Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ctrl+f4 (chiude il documento attivo in programmi che consentono di aprire più documenti contemporaneamente)
ctrl+f4 (close the active document in programs that enable you to have multiple documents open simultaneously)
opera ha rilevato che kde è in esecuzione.\n\nalcune scorciatoie da tastiera (come ctrl+f4) potrebbero non funzionare perché riservate da questo ambiente grafico.\n\nÈ possibile modificare le scorciatoie di kde nel centro di controllo kde.
opera has detected kde is running.\n\nsome opera keyboard shortcuts (like ctrl+f4) may not work because kde has reserved them.\n\n you can modify kde shortcuts in the kde control center.