Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anche se qual cuno per paura dichiara di non credere in dio, ciò non signi fica che egli sia implicitamente ateo.
if someone out of fear says that he does not believe in god, that does not mean that he is godless.
intervista cuno tarfusser, vicepresidente corte penale internazionale crimini ecologici come crimini contro l’umanità?
ecological crimes as crimes againt humanity? interview cuno tarfusser, vice president international criminal court text interview [pdf-1.7 mb]
ai kolchoz ed alle aziende venne proibito di con cedere a tal fine i mezzi di trasporto e i cavalli. e se qual cuno tentava di servirsi di quei mezzi gli ispettori del traf fico non li lasciavano passare.
collective farms and other establishments were forbidden to provide horses or other means of transportation for this purpose, and if anyone tried to make use of such means, the auto inspectors did not allow them to pass.
facendo seguito agli interventi di von der decken, lerios, maters e cuno, il relatore propone di aggiungere una frase al punto 7.8.
following contributions from mr von der decken, mr lerios, mr maters and mr cuno, the rapporteur proposed that the following sentence be added to point 7.8:
a seguito degli interventi di lerios, santillÁn cabeza, gafo fernÁndez e cuno in merito al punto 6.2, il relatore propone di modificare il punto 6.4 come segue, per controbilanciare i punti 6.2 e 6.3:
following contributions from mr lerios, mr santillán cabeza, mr gafo fernández and mr cuno in relation to point 6.2, the rapporteur made the following proposal for point 6.4 in order to counterbalance 6.2 and 6.3: