Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'uomo da cui prende il nome
the man behind the name
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presentati nella sede da cui prende nome, il pantheon
presented at the pantheon, the place from which the institute takes its name
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni camera ha un diverso colore da cui prende il nome.
each room is named and characterized by its own specific colour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la struttura è ubicata in contrada cantello, da cui prende il nome.
the structure is located in contrada cantello, which takes its name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo brasiliano conquista il campo come limperatore romano da cui prende il nome.
this brazilian conquers on the pitch like the roman emperor hes named for.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
anche questa camera ricorda nel suo colore il frutto da cui prende il nome.
also this rooms recalls in the colours the pmegranate, it. melograno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
residenza rinascimentale del 1253, fu costruita dai vescovi di coira, da cui prende il nome.
although it was originally built in 1253 by the bishops of chur (from whom it derives its name), the churburg is now a renaissance style noble residence with a magnificent arcaded courtyard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paese si trova sulla linea dell'equatore, da cui prende anche il nome.
ecuador is located right on the equator, as its spanish name suggests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alle pendici delle montagne da cui prende il nome, a 50 chilometri da pamplona e a 16 da ...
located at 50 kilometres from pamplona and 16 from sangüesa the foot of ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciascuno propone tralci, rifiniture, tonalità del fiore e della pianta da cui prende il nome.
each unit features the branches, details and colours of the plant or flower from which it takes its name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un colore classico. luminoso, senza età e imprendibile come la pietra prezione da cui prende il nome.
a classical color. lucent, ageless and as impregnable as the precious stone which gave it its name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soficom continua a guadagnare la fiducia della popolazione da cui prende i suoi clienti.
soficom continues to earn the trust of the population from which it takes its customers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra queste, appunto, ai monti del 1936, da cui prende il titolo la mostra.
even the top manufacturers produced them, such as lenci in turin. one of the frequent decorative motifs was to the mountains! from 1936, from which the title of the exhibition has been taken.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paolina (sabbia-ghiaia, procchio): prediletta dalla sorella di napoleone, da cui prende il nome.
paolina (sand-gravel, procchio): napoleon's sister, paolina, favorite, whereby the name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15 dal quale ogni paternita nei cieli e sulla terra prende nome,
15 of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sezione è finalmente operativa e prende nome "società internet".
the section was finally operational and took the name "società internet".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
15 dal quale ogni famiglia ne' cieli e sulla terra prende nome,
15 of whom every family in the heavens and on earth is named,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prende nome da " masty " termine sassone che significa " potente ".
it gets the name from “masty”, a saxon word meaning “powerful”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
3:15dal quale ogni famiglia ne’ cieli e sulla terra prende nome,
3:15from whom every family in heaven and on earth is named,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fiore all´occhiello del residence è proprio il cortile da cui prende nome: esso presenta le sue originali strutture architettoniche arabegianti intrecciate con elementi di architettura locale antica.
the courtyard which gives the guest house its name is our pride and joy: with its original arabesque structure intertwined with ancient local architectural elements.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: