Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un manuale graduale illustrato sulla riparazione di questi camion raccoglibili stimati.
an illustrated step by step manual on the repair of these prized collectible trucks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non parlo di questo.
that is not what i am talking about.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e io parlo di questo.
i talk about these things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da anni parlo di questi temi e per chi volesse si possono trovare parecchie informazioni al riguardo sul sito web della tbc.
many of them can be found by searching tbc's website for related articles or the books we offer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partire da un mese dopo la dose di richiamo, dal 97 al 100% di questi soggetti, avevano un titolo protettivo 10 mlu/ml.
at one month after the booster dose, 97 to 100% of these subjects had protective titres of 10 mlu/ml.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la scadenza di queste operazioni varia prevalentemente da un giorno a un mese;
the maturity of operations lies mainly in the range of one day to one month;
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in verità, queste percentuali sono molto variabili da un mese all'altro.
in truth, such percentages are quite variable from month to month.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È strano, ma quando parlo di queste cose per qualcuno sembra che il papa sia comunista.
it is strange, but if i speak about this some say the pope is a communist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando parlo di posizione dei professionisti legali, non mi riferisco solo agli avvocati, ma anche ai loro clienti e all’ accesso alla giustizia di questi ultimi.
the vulnerable citizen can be made vulnerable by excessive security measures, as well as by the processes of terrorists themselves.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
un compendio trimestrale di queste richieste specifiche è trasmesso alla commissione entro un mese dalla fine di ciascun trimestre.
an overview of such specific requests shall be sent to the commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Última atualização: 2017-01-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
insieme alla fine del viaggio si sarà in grado di modificare le impostazioni di questo camion e così si otterranno risultati come bene.
along with the end of the trip you will be able to change the settings of this truck and thus you will get results as good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stati membri informano la commissione entro un mese dall’autorizzazione di emergenza rilasciata ai sensi di questa procedura.
member states shall inform the commission within one month of any emergency authorisation granted under this procedure.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo già fatto concessioni, fra cui un mese intero di proroga circa l' attuazione della seconda fase di questa proposta.
we have made concessions including a full month' s delay on the implementation of the second phase of this proposal already.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
non sempre, tuttavia, è possibile aspettare un mese prima di applicare una norma di esecuzione, di questo siamo tutti consapevoli.
but we all realise that it is not always possible to wait a month before implementing a measure.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
io vi parlo di questo perché la madonna qui è venuta più volte e l'ultima volta è stata il 20 di febbraio passato alle dieci del mattino.
i talk about it because the virgin has come here several times. the last time was on the last 20th february at ten o’clock in the morning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché , gliene parlo di questa possibilità , poi decide lei, abbiamo un bilocale con una camera matrimoniale, cucina soggiorno con divani letto e servizio.
because , i tell you about this possibility , then you decide, we have a two-room apartment with a double bedroom, kitchen living room with sofa beds and service.
Última atualização: 2023-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando parlo di queste reti euromediterranee per l' energia, parlo dell' europa in quando continente, non dell' unione europea.
when i talk about these euro-mediterranean energy networks, i am talking about europe as a continent, not the european union.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
quando parlo di « corridoi del potere a bruxelles », voglio sottolineare l' impotenza di questo parlamento visto che stiamo discutendo misure già superate.
when i use the phrase 'corridors of power in brussels ', it emphasizes how powerless this parliament is if we are agreeing to discuss measures which have already been superseded. that was the purpose of the point of order i made at the beginning.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: