Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stai facendo un lavoro notevole.
enjoy the remaining portion of the new year. you’re doing a remarkable job.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tale momento stai facendo un investimento.
you are investing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tuo così incredibile e stai facendo un lavoro fantastico
you are so amazing and doing an awesome job
Última atualização: 2023-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
È la scelta ideale se stai facendo un regalo del bambino.
it is a great choice if you’re making a baby gift.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un nome semplice che ti dice esattamente quello che stai facendo, come “cuscino quadrato”.
a simple name that tells you exactly what you’re making, like “square cushion”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo notato che ti stai connettendo a steam da un nuovo browser o computer.
we see you're logging in to steam from a new browser or a new computer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non perdere mai la calma, sopratutto se ti stai facendo aiutare da un cinese (che potrebbe offendersi).
don’t lose your cool, especially if a chinese person is helping you (she could take it personally and get hurt).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
...non è che ti stai riferendo a elisa in questo caso?!
ok,that was my little speech about that!!!! lol
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il potere di tutto questo ti porta veramente a sentire che ti vuoi inginocchiare semplicemente osservando il risveglio.
the power of it really brings you to your knees just watching the awakening.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in contrasto, se stai facendo un indumento che volete allora sarebbe un problema ovviamente dimensioni si adatta perfettamente.
in contrast, if you’re making a garment that you want to fit perfectly then size would obviously matter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ogni volta che provi a riconoscere le tue reali sensazioni di fame e sazietà, stai facendo un passo verso il riconoscimento dei reali bisogni del tuo corpo.
every time you try to recognize your real feelings of hunger and satisfaction, you are taking a step towards learning to recognize your real bodily needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie per la tua recensione azadeh! fa molto piacere sentire che ti sei divertito durante la tua permanenza a new york.
thank you for your review azadeh!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il mio appello ad israele è: per l'amor del cielo, non ti stai facendo molti amici in questo modo.
my plea to israel is: for goodness' sake, you are not winning friends by doing this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
grazie per il tuo impegno nella musica corale… stai facendo un grande (bellissimo) lavoro, lucia!
thank you for your commitment to choral music… you’re doing great work, lucia!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
6] nel camminare, non sei solo tu che ti stai muovendo, ma tutte le generazioni passate e future.
6] when you walk, it is not just you that is moving, but all past and future generations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se non vieni trasformato di gloria in gloria, diventando sempre di più come gesù, vuol dire che ti stai giornalmente trasformando nell'immagine di un empio!
if you are not changing from glory to glory, becoming more and more like jesus, then you are changing daily into the image of the wicked one!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in questi giorni in cui mi sento più triste perchè mi sembra di rivere la tua sofferenza e di chiedermi con insistenza se ho fatto la scelta giusta, ti chiedo mio dolcissimo duba, vieni a incontrarmi nei sogni, gioca con me fammi sentire che ci sei... un bacio!
i just wanna be able to cast a magic spell to bring you again in my arms!in these days when i feel sad because i'm thinking about your suffering i continue asking me if i have made the right choice, i ask my sweet duba, come and meet me in dreams, play with me make me feel that you are here. .. a kiss!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
so che ti stai chiedendo come sia possibile avere la differenziazione in quel caos, e non so come spiegartelo, mamma, ma ti posso assicurare che funziona alla perfezione.
i know you're wondering how the differentiation can be achieved in that chaos, and i don't know how to explain this to you, mother, but i can assure you that it works to perfection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grazie julien per il comment, l'ho molto apprezzato. mi fa piacere sentire che ti è piaciuto il soggiorno nel mio appartamento vacanza e riguardo il vano scale sono d'accordo con te.
thank you julien for this comment which i'm very pleased about. i am delighted to hear you enjoyed your stay in my apartment and i agree with you about the staircase.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
egli mi rassicurò: "david, proprio il fatto che ti stai affliggendo per questo peccato prova che io sono all'opera in te.
he reassured me, "david, the very fact you're grieving over this sin is proof i'm at work in you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível