Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i proprietari sono persone squisite che lavorano dalla mattina alla sera,per rendere questo paradiso sempre perfetto.torneremo sicuramente a settembre, per "prepararci" alla lunga stagione invernale .
the owners are lovely people who work from morning to evening, to make this paradise forever perfetto.torneremo definitely in september, to "prepare" the long winter season. "seeing is believing," said an old advertising slogan
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
per quanto riguarda le chiese, in appena cento chilometri è possibile sviluppare un itinerario religioso che va dal neo-gotico del santuario di castelpetroso al romanico di canneto, fino al romanico-gotico dei duomi di larino e termoli.
as regards churches, within only 100 km it is possible to develop a religious itinerary, going from the neo-gothic castelpetroso sanctuary to the romanesque canneto one, and to the romanesque-gothic larino and termoli cathedrals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la nuova e inedita ktm 350 sxf del plurititolato, come sempre supportata da athena – get, ha assecondato al meglio il siciliano che ha iniziato il campionato guardingo e pensando alla lunga stagione che ha davanti. a chiudere la top five della prima gara dell’anno, è arrivato jeremy van horebeek (yamaha – rinaldi) che ha chiuso il gp in quinta posizione portando in gara elettronica e acquisizione dati athena-get.
the brand new ktm 350 sxf of several world champion, as always supported by athena - get, has gone along with the sicilian who started the championship carefully and thinking about the long season ahead. rounding out the top five of the first race of the year, arrived jeremy van horebeek (yamaha - rinaldi) who finished the gp in fifth position in the race leading electronics and data acquisition athena-get.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.