Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- chi sono?! - si, naturalmente.
this is alice, you know, we talked about it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. che ore sono? si è fatto tardi.
the bliss that brings praise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono, si possono vedere anche di qua".
can, one frenchman, and the cambodian interpreter; next would come the doctors, and only then the rest of the crowd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"questi sono..." si chiede camus intrappolato.
"these are..." si chiede camus intrappolato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma le risorse ci sono, si tratta di usarle bene.
but the resources are there, we just have to learn how to use them better.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È così che sono si riuniti gli "ellington spacemen".
that was the birth of the ellington spacemen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
conoscendo i due estremi per quel che sono, si sperimenta il benessere.
knowing the two extremes for what they are one can experience well-being.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i mezzi a tal fine ci sono, si tratta ora di attingervi di più.
resources are provided for this and they must be used more intensively.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ciò che sono si può riassumere in un'unica parola... sognatrice!
i can resume myself in a single word…a dreamer!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
orde di orchi e mostri sono diventati attivi e sono si avvicina al territorio umana.
hordes of orcs and monsters have become active and are approaching closer to human territory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anzi, diversi aspetti del conflitto israelo-palestinese sono si sono deteriorati ulteriormente.
indeed, several aspects of the israeli-palestinian conflict have further deteriorated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non si sono, si dovrà dare il via ad una nuova procedura per la definizione delle rcp.
if not, you need to start a new pcr definition procedure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli stati membri sono si sono finora dimostrati molto ricettivi quanto alla necessità di sincronizzare le loro attività13.
member states have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprendendo esattamente quali sono le vostre preferenze individuali sono, si farà il processo decisionale un sacco meno complicato.
by understanding exactly what your individual preferences are, you will make the decision making process an awful lot less complicated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono, si vivono con intensità di fede, speranza, carità, ma si sa vedere sempre ben oltre.
they are there, they are lived with intensity of faith, hope and charity, but one always knows how to see beyond.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a voler essere ottimisti, e io lo sono, si direbbe che da qui si può e si deve ripartire verso un futuro migliore.
an optimist would say, and i am one, that from here on things can and must get better.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
gli ingegneri, i progettisti e i tecnici di trek sono si limitano a concentrarsi mentalmente sulle biciclette, ma spesso le inforcano fisicamente per provarle.
trek engineers, designers and technicians have bikes on their minds and, most days, their bodies on bikes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli americani oggi sono si sono preoccupati per i lavori. l'ultima recessione ha terminato ufficialmente, ma i lavori non hanno rinviato.
americans today are worried about jobs. officially the latest recession has come to an end, but the jobs have not returned.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una sicurezza calma, una forza lontana che conosco e non conosco ma che provo sulla mia persona, so dove sono, si chiama stare in un lignaggio.
a calm security, a distance force that i know and don´t know but i feel upon my persona, i know where i am, it´s called to stay within the lineage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adesso abbiamo un sistema on-line che è in grado di monitorare costantemente la strumentazione e le sue prestazioni e ci avvisa quando sono si presentano problemi."
and now we’ve got an online system which is constantly monitoring these instruments as far as their performance and as far as their status is concerned."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível