Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spero che la data si stia avvicinando.
i hope that date is coming closer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a questa data si svolgono durante tutto il mese
events dedicated to this date
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la data si riferisce all’ultimo giorno del mese.
the expiry date refers to the last day of that month.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la data si riferisce all’ ultimo giorno del mese riportato.
the date refers to the last day of that month.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tale data si riferisce all’ ultimo giorno del mese in corso.
the expiry date refers to the last day of that month.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 7
Qualidade:
se si effettua per la prenotazione data, si ring degli stati uniti.
please if you make reservation for booking date, please ring us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo tipo di video data si trova su vcd, svcd e cd-i.
this kind of video data can be found on vcd, svcd and cd-i.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si prega se si fanno per la prenotazione data, si chiama stati uniti.
please if you make reservation for booking date, please call us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e che in tale data si trovavano al di fuori della libia rimangono congelati.»;
and located outside libya on that date shall remain frozen.’;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
come potete immaginare, questa data si avvicina rapidamente e sarà un’occasione memorabile.
as you might expect that time approaches quite quickly and will be a momentous occasion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' importante però che entro quella data si riesca ad ottenere la fiducia dei cittadini.
however, it is important for us to win the confidence of the public by the time the euro notes are introduced.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
anche per questa data si abitua ad iniziare le nuove tavole, sempre col sacrificio della tavola patrocinatrice.
also in this date the new tables begin, always with the sacrifice of the sponsoring table.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due vecchi amici di lunga data si ritrovano nel pub di una piccola città dopo aver passato molti anni senza vedersi.
two longstanding friends meet in a pub in a small town after many years without having seen each other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo quella data, si potranno usare esclusivamente crediti non connessi ai bacini di assorbimento e all'energia nucleare.
thereafter, only credits that do not involve carbon sinks and nuclear energy sources may be used.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16. la data si riferisce alla consegna dell'impianto all'amministrazione del campo da parte della zentralbauleitung.
the date refers to the delivery of the installation to the camp administration on behalf of the zentralbauleitung.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un tocco di freschezza tra le antiche vetrine, mentre uno scritto di vecchia data si scusa per le condizioni dell'esposizione.
an old notice apologises for the state of the exhibition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i due marinai di vecchia data si sono riuniti, congiuntamente a 2016 nel nuovo sport olimpico “mixed hull multi” competere.
the two longtime sailors have come together, to jointly 2016 in the new olympic sport “mixed multi hull” to compete.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la data si compone dell'indicazione, in lettere e nell'ordine, del giorno, del mese e dell'anno.
the date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la data si compone dell'indicazione, in lettere e nell'ordine, del giorno, del mese, dell'anno.
the date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.