Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
data valuta banca beneficiaria
beneficiary bank currency date
Última atualização: 2023-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la data valuta dell'addebito sul conto del pagatore è il momento in cui l'importo viene addebitato su tale conto.
the debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
ti ricordiamo che la data valuta del riaccredito è la stessa dell'addebito, quindi non subirai alcuna perdita in termini di interessi bancari.
we would like to assure you, however, that the value date for the credit will coincide with the date of the original payment; therefore you will not suffer any interest loss;
la data valuta delle operazioni di finanziamento coincider con la data valuta dell' intervento sul mercato.
the value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.
qualora sussista una posizione debitoria in oro o in una data valuta, si applica un trattamento inverso rispetto a quello dinanzi descritto.
where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position, the reverse treatment shall apply to the above-mentioned approach.
i deflussi di valuta che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione realizzati sui cambi.
currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
la concessione di un addebito differito (data valuta) delle banconote e delle monete ricevute dai commercianti a titolo di prealimentazione.
deferred debiting (in terms of value date) of frontloaded notes and coins received by traders.
gli stati membri provvedono affinché la data valuta dell'addebito sul conto di pagamento del pagatore non preceda il momento in cui l'importo dell'operazione di pagamento viene addebitato su tale conto di pagamento.
member states shall ensure that the debit value date for the payer's payment account is no earlier than the point in time at which the amount of the payment transaction is debited to that payment account.
solo le operazioni che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione (realizzati) su cambi.
only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
per quanto riguarda gli chèques, ad esempio, si dovrebbe studiare il modo di abolire la data-valuta, fonte di molti abusi e di nessuna certezza.
for cheques, for example, the possibility of abolishing the value date should be considered, as this is a source of considerable abuse and does not improve security.
efx è la posizione netta (positiva o negativa) in una data valuta diversa da quella di regolamento dell’accordo quale calcolata in applicazione del punto 8.
efx is the net position (positive or negative) in a given currency other than the settlement currency of the agreement as calculated under paragraph 8.
“data valuta”: la data di riferimento usata dal prestatore di servizi di pagamento per il calcolo degli interessi sui fondi trasferiti da un conto di pagamento o su un conto di pagamento;
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
il pagamento delle somme dovute interviene entro un termine massimo di quarantacinque giorni di calendario a partire dalla data di registrazione di una domanda di pagamento ammissibile da parte del servizio abilitato dall'ordinatore competente; la scadenza di pagamento è la data valuta di addebito del conto dell'istituzione.
sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.