Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'entità dei debiti commerciali ristrutturati è pari a quella dei debiti nei confronti di enti pubblici non eseguiti.
the level of restructured commercial liabilities is equal to that of unenforced public-law liabilities.
le attività finanziarie comprendono crediti commerciali e altri crediti e le passività finanziarie comprendono debiti commerciali e altri debiti.
financial assets include trade and other receivables, and financial liabilities include trade and other payables.
e il bastone potrebbe essere rappresentato da una direttiva che introduca automaticamente il diritto statutario agli interessi sui pagamenti tardivi di debiti commerciali scaduti.
a directive introducing the automatic statutory right to interest on late payments of outstanding commercial debt would be that stick.
il piano prevede il rimborso di debiti pubblici accumulati per 95,3 milioni di pln e di debiti commerciali accumulati per […] milioni di pln.
the plan provides for the repayment of accumulated public debts of pln 95,3 million and of accumulated civil liabilities of pln […] million.
capitale circolante operativo: include crediti e debiti commerciali, rimanenze, lavori in corso, acconti da committenti e fondi rischi ed oneri.
operating working capital: includes trade receivables and payables, inventories, work in progress, customer advances and provisions for risks and future liabilities.
secondo le previsioni, nel 2014 il rapporto debito lordo/pil, raggiungerà circa il 135% principalmente a causa del pagamento in corso dei debiti commerciali pregressi.
in 2014, the debt ratio is projected to reach around 135% of gdp mainly due the on-going settlement of commercial debt arrears.
l’impatto del rimborso supplementare di debiti commerciali pregressi annunciato per il 2014 (13 miliardi di eur) è preso in considerazione solo in riferimento al debito pubblico.
with regard to the additional payment of commercial debt arrears announced for 2014 (eur 13 billion), only the impact on public debt is factored in.
70 alcune passività correnti, quali debiti commerciali e alcuni accantonamenti relativi al personale e ad altri costi operativi, sono parte del capitale circolante usato nel normale ciclo operativo dell'entità.
70 some current liabilities, such as trade payables and some accruals for employee and other operating costs, are part of the working capital used in the entity's normal operating cycle.
esse ricorrono anzitutto a fonti di finanziamento interne (risparmi della famiglia e di amici, capitale proprio, debiti commerciali e utili non distribuiti), seguite dal debito bancario e dal capitale esterno.
internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
a) quando il valore contabile è un'approssimazione ragionevole del fair value (valore equo), per esempio nel caso di strumenti finanziari quali crediti e debiti commerciali a breve termine;
(a) when the carrying amount is a reasonable approximation of fair value, for example, for financial instruments such as short-term trade receivables and payables;