Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
somministrare la soluzione in 40 minuti, usando un deflussore per infusioni endovenose con filtro integrato.
administer the infusion solution over a period of 40 minutes using an intravenous line with an integral filter.
somministrare la soluzione in un intervallo di 40 minuti, usando un deflussore per infusioni endovenose con filtro integrato.
administer the infusion solution over a period of 40 minutes using an intravenous line with an integral filter.
xigris è una polvere contenuta in un flaconcino che va diluita in soluzione per fleboclisi (iniezione lenta in vena).
xigris is a powder in a vial, which is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
poiché non è stato valutato l’ impiego del benefix per infusione continua, il benefix non deve essere miscelato con soluzioni infusionali né somministrato per fleboclisi.
because the use of benefix by continuous infusion has not been evaluated, benefix should not be mixed with infusion solutions or be given in a drip.
per il cancro renale la dose raccomandata è di 25 mg infusi (per fleboclisi) in un tempo di 30-60 minuti una volta a settimana.
for renal cancer, the recommended dose is 25 mg infused (as a drip) over a 30 to 60 minute period once weekly.
taxotere/ docetaxel winthrop è costituito da un concentrato e da un solvente per la preparazione di una soluzione per fleboclisi (iniezione goccia a goccia in vena).
taxotere/ docetaxel winthrop is a concentrate and solvent, which are made up into a solution for infusion (drip into a vein).
poiché non è stato valutato l’impiego del benefix per infusione continua (fleboclisi), il benefix non deve essere miscelato con soluzioni infusionali né somministrato per fleboclisi.
because the use of benefix by continuous infusion (drip) has not been evaluated, benefix should not be mixed with infusion solutions or be given in a drip.
tractocile è una soluzione iniettabile o un concentrato per fleboclisi (infusione lenta in vena), contenente il principio attivo atosiban (7,5 mg per millilitro).
tractocile is a solution for injection or a concentrate for infusion (drip into a vein) that contains the active substance atosiban (7.5 mg per millilitre).
gli effetti dell’efedrina possono durare da alcuni minuti fino a diverse ore e la sostanza è efficace dopo un’unica iniezione endovenosa, mentre gli effetti della dobutamina e della dopamina durano soltanto pochi secondi o qualche minuto e le sostanze devono essere somministrate per fleboclisi
ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.