Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
era arrivato il momento di sbarazzare la strada da queste persone molto note che erano state nel partito con lenin e trotzki, e bene potevano valutare il livello di degenerazione a cui stalin aveva portato il partito.
it was a quarter consisting of lenin, trotsky, sverdlov and stalin, and underwent modification from time to time in accordance with the course of internecine struggles in russia.
la degenerazione a malattia maligna del tumore a cellule giganti dell’osso o la progressione metastatica della malattia sono eventi non frequenti e rappresentano un rischio noto nei pazienti con tumore a cellule giganti dell’osso.
malignancy in giant cell tumour of bone or progression to metastatic disease is an infrequent event and a known risk in patients with giant cell tumour of bone.
le tossicità dose-limitanti hanno compreso ulcerazioni cutanee, essudati di superficie e acantosi nel ratto, nonché infiammazione cronica attiva e degenerazione a carico dell’esofago associate a gastroenteropatia di vario grado nei cani.
dose limiting toxicities included skin ulcerations, surface exudates, and acanthosis in the rat and chronic active inflammation and degeneration of the oesophagus associated with varying degrees of gastroenteropathy in dogs.
11 - la stessa evidenza della stretta necessità di accelerare la conquista del potere in europa, per evitare in breve corso d’anni o la caduta violenta dello stato sovietico o la sua degenerazione a stato capitalistico, non appena apparve che la società borghese si consolidava dopo la grave scossa della prima guerra mondiale, e che i partiti comunisti non riuscivano salvo che in tentativi presto repressi a vincere la loro battaglia, condusse a domandarsi quale manovra seguire per scongiurare il fatto che notevoli strati proletari seguivano ancora influenze socialdemocratiche ed opportuniste.
iii.11 – evidence of the pressing need to accelerate the taking of power in europe, to prevent the violent collapse of the soviet state or else its involution into a capitalistic state in a few years at the very most, appeared as soon as bourgeois society consolidated after the serious shock of the first world war. but the communist parties didn’t manage to take power, except in a few attempts which were rapidly crushed, and this led them to ask themselves what they could do to counter the fact that large sections of the proletariat were still prey to social democratic and opportunistic influences.