Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“adoro la semplicità dei jeans.
“i love the fact that jeans are so easy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono una fan dei jeans... ah già che ci sono, posso fare una richiesta alle ditte?
i'm very fan of jeans...oh, could i make a request to the clothing industry?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non posso non ringraziare il commissario, signora gradin, per aver ricordato, nel suo intervento, la questione dei jeans cosiddetti antistupro.
i must thank the commissioner, mrs gradin, for having mentioned in her speech the question of so-called anti-rape jeans.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
conosciamo tutti benissimo gli orologi e le magliette contraffatti e venduti a poco prezzo, le imitazioni dei jeans, le borse e molti altri prodotti ancora.
we are all familiar with fake, cheap rolex watches, lacoste shirts, with the cheap imitation levi strauss jeans, louis vuitton bags, and many other products besides.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ero stato avvisato di non sembrare un turista per cui mi sono portato solo dei jeans e niente pantaloncini corti. grosso errore, c'erano 33 gradi ogni giorno.
i was advised not to look like a tourist so i took only jeans and no shorts - big mistake it was 33 degrees every day - i would say you can wear shorts just keep cash tucked way down or zipped up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non include processi di finissaggio dei tessuti (per esempio, la decolorazione dei jeans), l’impresa appartiene anche al settore dei fabbricanti di tessuti.
if the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la capitale dei jeans europei si trova lungo le sponde di quel fiume, che è molto inquinato perché i prodotti cinesi a basso costo vengono esportati in ue, negli usa e in altri mercati - e i consumatori li acquistano.
the denim capital of europe is on the banks of that river, which is highly polluted because they export their cheap products to the eu, the us and other markets - and consumers buy them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non dovrete scavare tutto di tasca ogni volta che passare attraverso la sicurezza. seduta in aereo è molto più comodo come bene. assicurati che il tuo portafoglio è in tasca anteriore dei jeans. seduta sul suo portafoglio per lunghi periodi di tempo di mettere la schiena fuori allineamento.
don’t travel with anything in your pockets except your passport and wallet。 you won’t have to dig everything out of your pockets every time you go through security。 sitting in the plane is a lot more comfortable as well。 make sure your wallet is in your front jeans pocket。 sitting on your wallet for long periods of time will put your back out of alignment。
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prendiamo l'esempio del settore dei jeans: un'eventuale invasione di questo con prodotti cinesi, non importa se applicando o meno prezzi di dumping, inciderà direttamente anche sui produttori del denim e del filato.
taking the example of the jeans sector, if this is swamped with chinese products, whether or not at dumping prices, the producers of the denim material and of the thread are also directly affected.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c’è prorsum, london, brit, denim, sport. posso indossare un bel vestito burberry a un evento di alto profilo e poi cambiarmi e mettere dei jeans burberry e un top sexy per bere un drink con gli amici. burberry è per tutti e per ogni occasione.
there is prorsum, london , brit, denim, sport. i can wear a beautiful burberry gown to a high profile event and then change into burberry jeans and a sexy top to go out for drinks with my friends. burberry is for everyone and for every occasion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: