Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tre modelli di giroletto disponibili, due dei quali con piedini a scelta
three models of bed frame available, two of them with legs choice
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finora sono stati registrati 700 casi, 18 dei quali con esito mortale.
some 700 cases have been reported to date, with 18 fatalities.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono stati osservati eventi neurologici, alcuni dei quali con esito fatale.
neurologic events including events with a fatal outcome have been observed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i progetti, la maggior parte dei quali con durata di due anni, sono stati approvati nel 1998 e nel 1999.
projects were accepted in 1998 and 1999, most of them having a duration of 2 years.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono disponibili al piano terra oppure al primo piano, alcuni dei quali con balcone.
these accommodations are available at the ground floor or at the first floor, some of them with balcony.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le studentesse sono state divise in tre gruppi, ognuno dei quali con un compito specifico;
the students were divided into three groups and each group was allotted different activities to be done.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente vi sono truppe statunitensi in 140 paesi del mondo, in oltre metà dei quali con basi permanenti.
nowadays there are american troops in 140 countries throughout the world, in more than half of these countries with permanent bases.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sono stati riportati casi di sovradosaggio (alcuni dei quali con segni di tossicità sistemica).
cases of overdose (some with signs of systemic toxicity) have been reported.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la stessa cosa si fa in polonia ed in molti altri stati membri, in alcuni dei quali con notevole efficacia.
poland and many other member states do likewise, some of them very effectively.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
completamente ristrutturato casa 5 camere da letto, tre dei quali - con bagni en-suite e spogliatoio.
completely renovated house 5 bedrooms, three of which - with bathrooms en-suite and dressing room.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione ritiene di poter appoggiare la maggior parte degli emendamenti proposti, alcuni dei quali con qualche piccola modifica.
the commission can support the majority of the amendments proposed, some with slight modifications.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ci sono molti piccoli supermercati, molti dei quali con prodotti diretti a differenti gruppi etnici e aperti quasi a tutte le ore.
when it comes to food shopping, you’ll find plenty of small supermarkets (many of them offering products aimed at different ethnic groups), which tend to stay open quite late.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rari casi di pancitopenia e rarissimi casi di anemia aplastica, alcuni dei quali con esito fatale, sono stati riportati in pazienti trattati con enbrel.
rare cases of pancytopenia and very rare cases of aplastic anaemia, some with fatal outcome, have been reported in patients treated with enbrel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 13
Qualidade:
l' attuazione delle disposizioni in materia di trasporti su strada è affidata a enti diversi, molti dei quali con molteplici responsabilità e competenze.
road transport enforcement is carried out by a variety of agencies, most of which have multiple responsibilities and duties.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
servizi: ristrutturato nel 2005 il complesso si sviluppa su 8 piani e dispone terrazza e di un totale di 24 appartamenti, 8 dei quali con una camera da letto e 16 con due camere da letto.
services: renovated in 2005, this 8-storey complex comprises 24 apartments of which 8 have 1 bedroom and 16 have 2.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli ultimi dodici mesi sono stati compiuti diversi passi importanti, alcuni dei quali con effetti immediati, tra cui un nuovo regolamento sul roaming (cfr.
several important steps, some with immediate impacts, have been taken in the past year including a new mobile roaming regulation (see memo/12/316), a regulation to harmonise esignature and makes eids interoperable (see ip/12/558) and plans to increase ecommerce (see ip/12/10).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo spazioso e luminoso appartamento a due piani, dispone di tre stanze doppie, due delle quali con letto matrimoniale e l'altra con due letti singoli.
this bright and spacious duplex apartment has three bedrooms, two with double beds and one with two single beds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'italia è un paese ricco di laghi: ne esistono, infatti, più di mille di incomparabile bellezza, ognuno dei quali con caratteristiche diverse.
italy has many lakes; in fact, there are over a thousand , renowned for their incomparable beauty and each is characterized by distinct features.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dispone di due stanze esterne, una delle quali con letto matrimoniale e l'altra con due letti, uno dei quali con letto estraibile permettendo cosi di ospitare 3 persone in questa stessa stanza.
has two exterior bedrooms, one of them with a double bed and the other with two individual beds, one of them is a trundle bed, lodging up to 3 people in this bedroom.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sono due stanze: una con due letti matrimoniali e le altre con letto a castello, ognuna con il suo bagno (uno dei quali con accesso per disabili) e la sala.
there are two guest rooms, one with two double beds and the other with three sets ofbunk beds, and guests have use of two bathrooms (one of which has disabled access) and a living room.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.