Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tre mesi fa, in occasione della tua ultima esposizione, la tua voce indebolita chiedeva a ciascun visitatore di prendersi qualche minuto di silenzio per dar spazio ad un dialogo intimo con quanto tu presentivi sarebbero stati i tuoi ultimi quadri.
three months ago, on the occasion of your last exhibition, your weakened voice asked each visitor to take several minutes of silence to engage in a dialogue with what you foresaw were your last paintings.
a.a. tomatis va alla fonte stessa delle difficoltà del bambino, permettendo a quest’ultimo di rivivere tutte le fasi dell’accesso al linguaggio tramite il dialogo intimo instauratosi con la madre fin dall’inizio della vita relazionale.
the tomatis method goes directly to the source of the difficulties and allows the child to live again his/her access to language with the intimate dialogue which took place between his/her mother and him/herself from the very beginning.
con parole semplici e dirette, papa francesco si rivolge a ogni uomo e donna del pianeta instaurando un dialogo intimo e personale. al centro, c’è il tema che più gli sta a cuore – la misericordia – da sempre fulcro della sua testimonianza e ora del suo pontificato.
drawing on his own experience as a priest and shepherd, pope francis discusses mercy, a subject of central importance in his religious teaching and testimony, and in addition sums up other ideas - reconciliation, the closeness of god - that comprise the heart of his papacy.