Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e in qualche modo sono diventato qualcuno che compra i regali di natale per il cagnolino del mio migliore amico.
and somehow i became someone who buys christmas gifts for my best friend’s little dog.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 1924 noel forma una ditta privata che compra i diritti fotografici per la spedizione all'everest di quell'anno.
in 1924, noel formed a private company which paid for the photographic rights of that year's everest expedition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allo stesso modo, charlie skelton scansa la scomoda verità che il gruppo del giornale che compra i suoi lavori è stato ben rappresentato al bilderberg, nel passato.
equally, charlie skelton skirts past the inconvenient truth that the newspaper group that buys his work has been represented at bilderberg in the past.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infine, la gente che pagherà il costo di averlo ha stampato e fatto uscire nella mia cassetta postale, sarà la gente che compra i prodotti del advertiser; ma non me.
ultimately, the people who will pay the cost of having it printed and dumped into my mail box, will be the people who buy the advertiser’s products; but not me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gentili si rivolse pertanto a roberto foà, amico e agiato uomo d’affari, che comprò i volumi nel 1927, in memoria del figlio defunto, per poi donarli alla biblioteca.
gentili approached a friend, the wealthy businessman roberto foà, who purchased the volumes in 1927 for the library.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché la gente che compra i sacchetti di tote sono diventati più consapevoli della moda, la popolarità del cuoio borse tote è andato verso l'alto. ci sono pochissimi contenitori che racchiudono lo stile che la pelle fa. durabilità e lo stile è quello che ha lanciato un appello su sacchetti di tote in pelle.
because people who buy tote bags have become more conscious of fashion, the popularity of leather tote bags has went way up. there are very few totes that encompass the style that leather does. durability and style is what is appealing about leather tote bags.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21 febbraio roma- il governo del brasile ha firmato un accordo di 2,375 milioni di dollari con la fao e il wfp per finanziare un nuovo programma di acquisto di prodotti alimentari che permetterà di aiutare le popolazioni più povere di etiopia, malawi, mozambico, niger e senegal. il brasile metterà a disposizione anche una competenza tecnica fornita dal proprio programma nazionale di acquisto alimentare (paa): un programma che compra i prodotti locali dai piccoli agricoltori e li consegna alle categorie più a rischio.
february 21, rome – the government of brazil signed a 2.375 million dollar agreement with fao and wfp for funding a new food purchase programme that will help vulnerable populations in ethiopia, malawi, mozambique, niger and senegal. brazil will also share expertise drawn from its own national food purchase programme (paa): a programme that buys products from smallholders and delivers them to risk categories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.