Você procurou por: dilungato (Italiano - Inglês)

mi sono dilungato troppo.
i have been speaking for too long.

mi scuso se mi sono dilungato eccessivamente.
i would like to apologise for taking up so much time.

mi sono dilungato, ma le domande erano tantissime.
i have spoken for a long time, but there were a great many questions.

inoltre il titolare si è dilungato a spiegarci il significato del nome dato al locale.
in addition, the owner went to great lengths to explain the meaning of the name given to the local.

18. mi sono dilungato in questi temi con uno sviluppo che forse potrà sembrare eccessivo.
18. i have dealt extensively with these topics, with a detail which some may find excessive.

sono qui per la prima volta e forse mi sono troppo dilungato nell'introduzione contribuendo al ritardo.
i am here for the first time and perhaps i spent so long on the introduction that i contributed to the delay.

lo so, il presidente del consiglio si è dilungato troppo. ma volevo informarvi, affinché sapeste cosa state per votare.
i know that the president-in-office of the council has spoken for too long, but i wanted to keep you informed, just so that you know what you are about to vote on.

signor presidente, non mi sono reso conto di essermi così dilungato e mi spiace molto aver privato alcuni onorevoli deputati della possibilità di rivolgermi domande.
mr president, i am the one who should apologise for having gone on too long, most of all to those members of parliament who were unable to ask their questions.

mi dispiace di essermi tanto dilungato, ma si tratta di una questione molto sensibile e molto importante, e volevo essere il più esauriente possibile.
i am sorry for taking so long, but this is a very sensitive and very important issue. i wanted to give as full a reply as possible.

mi sono dilungato, e si potrebbe continuare all’infinito, sui vari significati che gli alberi hanno sempre avuto presso tutti i popoli.
and in the tao of the ancient chinese the breath of the creator emanates from the primordial darkness "like a tree." i could go on indefinitely about the various significances that trees have always had for people.

desidero innanzi tutto ringraziare l' onorevole prodi per essersi maggiormente dilungato, oggi, su tutta una serie di priorità che intende fissare per la prossima commissione.
i should like first of all to thank mr prodi for elaborating today at much greater length on a number of the priorities which he wishes to emphasise for the next commission.

per concludere, onorevoli deputati, signor presidente, vorrei terminare, e mi scuso per essermi dilungato senza dubbio troppo, con un'osservazione finale.
to conclude, ladies and gentlemen, mr president, i would like to finish - apologies for having been too long, no doubt - with a final observation.

mi scuso per essermi dilungata, signora presidente, ma mi sembrava di dovere al parlamento una presentazione approfondita della situazione.
i am sorry to have spoken at some length, madam president, but i felt it my duty to give parliament a thorough account of the situation.