Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diploma di perito in informatica
diploma in computer science
Última atualização: 2021-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diploma di perito informatico elettronico
diploma of chief technical computer expert
Última atualização: 2019-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diploma di perito capo tecnico chimico
diploma in technical chemical chief
Última atualização: 2019-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
diploma di perito tecnico per il turismo
technical expert for tourism
Última atualização: 2024-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
studi: diploma di perito turistico. laurea in traduttori e interpreti.
studie: certificate of tourist expert. it graduates in translators and interpreters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
studi: diploma di perito aziendale e corrispondente in lingue estere: 94/100.
studie: certificate of business expert and correspondent in foreign languages: 94/100.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ha conseguito il diploma di perito tecnico nel 1999 e collabora con ies dal 2005.
he achieved a technical degree in 1999 and has been working in ies since 2005.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
studi: diploma di perito tecnico-commerciale con voto finale di 100/100.
studie: certificate of technical-commercial expert with final vote of 100/100.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo tredici anni eccolo qui con il suo bel diploma di perito informatico a fare il programmatore per un progetto che si occupa del turismo in italia.
when he was six he got itchy feet and decided to continue his holiday in italy where he enrolled in primary school without speaking a word of italian. thirteen years later he emerged from the school system armed with a diploma in computer studies and ready to work for a tourism portal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono ammessi inoltre i possessori di un diploma di geometra (italia) o di un diploma di perito industriale edile di una scuola secondaria superiore (italia).
applicants with a diploma in surveying (italy) or an industrial construction expert diploma from an upper secondary school (italy) are also admitted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nel 1988 ho conseguito il diploma di maturità di perito turistico a bordighera. votazione 56/60. lingue straniere studiate cinque anni: tedesco, inglese e francese.
1988 i got the general certificate of education as tour expert in bordighera. marks 56/60. foreign languages i studied for five years: english, german and french.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
studi: qualificazione superiore post-diploma, livello europeo 4, di addetta ai servizi di interpretariato nell azienda nelle lingue straniere inglese e tedesco. diploma di perito aziendale per corrispondenti in lingue estere.
studie: qualification superior post-diploma, european level 4, of “employed to interpreter's services in the firm” in the languages foreign english and german. certificate of business expert for correspondents in foreign languages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli studenti in possesso del diploma di geometra (italia), diploma di perito industriale edile di una scuola secondaria superiore (italia) e maturità artistica quinquennale (italia) sono ammessi con prova attitudinale.
applicants with a diploma in surveying (italy) or an industrial construction expert diploma from an upper secondary school (italy), or a school leaving examination from a five-year artistic secondary school (italy) are admitted after having successfully completed an aptitude test.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
giuseppe ercolano, con un diploma di perito elettrotecnico in tasca, ha cercato le origini dei pastori e dei presepi che aiutava a costruire fin da bambino. scoprendo la storia della tradizione, giuseppe è diventato quasi senza accorgersene un artigiano prima apprezzato, poi ricercato, e ora famoso.
giuseppe ercolano, a graduated electric engineer, has researched the origin of “shepherds” and nativity scenes he helped to build as a child. discvering traditions’ history, he has become, almost uncosciously, a craftsman, renowned at firts and then even famous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il responsabile del controllo di qualità deve essere in possesso del diploma di laurea in farmacia o in chimica e tecnologie farmaceutiche o in scienze biologiche ovvero del diploma di specializzazione in scienza e tecnica delle piante officinali o del diploma universitario in tecniche erboristiche di cui al decreto del ministro dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica del 6 giugno 1995, pubblicato nella gazzetta ufficiale n. 41 del 19 febbraio 1996.
the person responsible for quality control must be in possession of a degree in pharmacy or chemistry and pharmaceutical technologies or in biology or the diploma of specialisation in science and technology of officinal plants or of the university diploma in herbal technologies as per the decree of the minister of university and scientific and technological research of 6 june 1995, published in the official gazette number 41 of 19 february 1996.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- i tecnici abilitati, sia dipendenti di enti pubblici o di società di servizi pubbliche o private che liberi professionisti, in possesso di almeno uno dei seguenti titoli: laurea in architettura, ingegneria, agraria, scienze forestali, diploma di perito industriale, geometra, perito agrario;
- the qualified personnel, both employees of public service companies or public and private professionals, with at least one of the following qualifications: bachelor's degree in architecture, engineering, agriculture, forestry, diploma in industrial, surveyor, land surveyor;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: