Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che altro dire? l' on.
what is there to add to that?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spetta agli europei dire l’ ultima parola.
the european people have the final say.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
come continuo a dire l eterno dio vive nell eternità.
as we keep saying, the eternal god lives in eternity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o connor, l et al.
o’connor, l et al.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come continuo a dire, l eterno dio è un dio di grande ordine.
as i keep saying, the eternal god is a god of great order.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hooper l et al. (2008).
hooper l et al. (2008).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de koning l et al. (2011).
de koning l et al. (2011).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei riprendere un’ idea espressa in particolare dall’ ultimo oratore intervenuto, vale a dire l’ importanza dell’ aspetto istituzionale.
there too, it is important that we should be alongside the democrats and supporting human rights.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
parafrasando quelle parole potremmo dire: “ l’ europa è soprattutto un grande ideale” .
paraphrasing those words, we could say: ‘ europe is above all a great ideal.’
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il trasporto su strada ha consumato 281 mtep, vale a dire l’83% dell’energia consumata dall’intero settore dei trasporti.
road transport consumed 281 mtoe, or 83% of the energy consumed by the whole transport sector.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lópez-garcía l. et al (2006).
4. lópez-garcía l. et al (2006).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 laguno m, murillas j, blanco j. l et al.
2 laguno m, murillas j, blanco j. l et al.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
credo che alla fine si potrà dire:" l' operazione è riuscita, ma il paziente è morto".
i believe it will subsequently be possible to say,'the operation was a success, but the patient died.'
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
– signor presidente, onorevoli colleghi, vorrei accennare a due temi, vale a dire l’ allargamento e la lotta al terrorismo.
– mr president, ladies and gentlemen, i should like to mention two topics, namely enlargement and the fight against terrorism.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ci sono poi le necessità dell' afghanistan, o forse dovrei dire l' incognita delle necessità dell' afghanistan.
we also have the needs of afghanistan, or perhaps i should say the unknown needs of afghanistan.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
*suono in questo caso –qualunque cosa ne possa dire l`acustica- indica un colore etnico di sottofondo.
sound in this case – whatever the acoustics could say - means a background ethnical color.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lienemann k, shayanfar s, esbjerg l, et al. (2012).
lienemann k, shayanfar s, esbjerg l, et al. (2012).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, alte concentrazioni di endocannabinoidi (2-ag, anandamide) sono state trovate nel colon. (fonte: pinto l, et al. gastroenterology 2002 jul;123(1):227-234)
additionally high amounts of endocannabinoids (2-ag, anandamide) were found in the colon. (source: pinto l, et al. gastroenterology 2002 jul;123(1):227-234)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: