Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
direttiva pari opportunità (versione rifusa)
recasting of gender equality directives
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la direttiva rifusa al fine di semplificare e modernizzare la materia integra i punti pertinenti in questo ambito.
the recast directive to simplify and modernise the issue incorporates the relevant points in this area.
allo stesso tempo, essa unisce diverse generazioni di direttive in materia di assicurazione in un'unica direttiva rifusa.
at the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
a giudizio del cese, gli obblighi di informazione imposti dalla direttiva rifusa sono in linea di massima adeguati e presentano vantaggi per i consumatori.
the information obligations as set out in the proposal can in the eesc's view be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
l'articolo 23 stabilisce le disposizioni per il recepimento della direttiva rifusa da parte degli stati membri e fissa la data di applicazione.
article 23 sets the provisions for implementation of the recasted directive by member states and defines its date of application.
4.2.1 un ulteriore tentativo di definire il concetto di "consulenza" si riscontra in un altro punto della direttiva rifusa.
4.2.1 other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
sono inoltre soddisfatta che le scadenze fissate da questa direttiva rifusa per il recepimento e le sanzioni da comminare in caso di mancata applicazione del testo siano più ravvicinate rispetto a quelle della proposta iniziale.
i am also pleased that the deadlines set by this recast directive regarding transposition and sanctions for failure to implement the text have been reduced in comparison with the initial proposal.
per tale motivo ritengo che la direttiva rifusa sia un elemento di vitale importanza, in quanto semplifica e modernizza la corposa mole della legislazione esistente sulla parità di trattamento tra uomini e donne.
that is why i believe that this recast directive is a vitally important step, in that it simplifies and modernises a substantial amount of existing law on the equal treatment of women and men.
l'articolo 19 della direttiva rifusa migliorerà la situazione, dato che esso prevede misure d'informazione dei proprietari o locatari degli edifici anche relative ai programmi comunitari.
this situation is improved by article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under community programmes.
grazie a questa direttiva rifusa che verrà posta in votazione oggi a mezzogiorno, questa volta stiamo davvero legiferando meglio in quanto in tale testo abbiamo sintetizzato, accorpato, semplificato e snellito il diritto.
by means of this recast directive, on which we will be voting at midday today, we are for once actually doing some better lawmaking, in that we have, in it, summarised the law, condensed it and simplified it, and streamlined it.
1.1 l'articolo 95 tce costituisce a giusto titolo la base giuridica della direttiva rifusa, che mira a uniformare le condizioni di produzione e distribuzione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche nel mercato interno.
1.1 article 95 tec rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
l’ importante non è tanto adottare regole nuove e più severe, quanto piuttosto fare in modo che quelle che abbiamo emanato vengano applicate in modo efficace. la direttiva rifusa può apportare un significativo contributo in tal senso.
what matters is, not that we should adopt new and tighter rules, but that the rules we have already enacted should be applied effectively in practice, and the recast directive can make an important contribution towards that.