Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le macchine possono essere dotate di uno, due o tre dischi abrasivi per la lavorazione dell'esterno cilindrico e/o non cilindrico
the machines can be equipped with one, two or more grinding wheels for external out-of-round and/or cylindrical grinding
grazie alla nuova tecnologia dei dischi king conc “dischi abrasivi diamantati”, ottenere un pavimento in cemento lucidato non è mai stato così facile.
thanks to the new king conc “abrasive diamond discs” technology “, to achieve a polished concrete floor has never been so easy.
i nostri abrasivi, per il trattamento di superfici di legno, metallo e ceramica, sono prodotti tecnologicamente qualificati per i lavori sia manuali che automatici.
our abrasives, for the treatment of wooden, metal and ceramic surfaces, are products technologically qualified for both your manual and automated jobs.
usati regolarmente, in alternativa ai tradizionali dischi abrasivi per la pulizia, “supershine & spongelux” consentono di ripristinare e mantenere lucide nel tempo le pavimentazioni senza modificare la vostra normale routine di manutenzione.
using “supershine & spongelux” regularly, instead of the traditional floor discs, allows to restore and maintains the paviment shiny forever without changing your normal maintenance routine.
per la pulizia di bi os antibacterial hydrotect® bisogna avere l’avvertenza di non utilizzare attrezzi o prodotti detergenti abrasivi, per evitare di danneggiare il trattamento bioattivo superficiale.
when cleaning the bi os antibacterial hydrotect®, be careful not to use any abrasive tool or detergent, as it would damage the bioactive treatment on the surface.
grazie agli abrasivi per la carteggiatura senza polvere e agli strumenti di levigatura mirka, le aziende e tutti coloro che si occupano di restauro domestico possono incrementare la velocità del proprio lavoro di circa il 20% rispetto a chi utilizza metodi e attrezzature di carteggiatura convenzionali.
with mirka’s dust-free net sanding abrasives and sanding tools, businesses and home renovators can speed up their work by about 20% compared to the use of conventional sanding methods and equipment.
il principio si basa sull’impiego di due dischi abrasivi, che agiscono da due lati con direzioni di movimento contrapposte sull’albero a gomito o a camme. le forze che normalmente intervengono nella direzione di avanzamento sono eliminate dalla disposizione frontale dei dischi abrasivi e dalla truciolatura simultanea.
the principle is based on the use of two grinding wheels which act on the crankshaft or camshaft from two sides moving in different directions. the normal forces which occur in the feed direction are compensated by the fact that the grinding wheels are mounted opposite each other and machine the component simultaneously.
a.s. tools, leader nella produzione di abrasivi per la finitura di pezzi speciali, produce dischi diamantati e utensili che nascono come risposta alle continue sollecitazioni del mercato dell’industria ceramica e della pietra naturale.
these products require the application of ever higher performance tools. a.s. tools, leaders in the production of abrasives for finishing shaped items, produces diamond tools and diamond disks that satisfy the ongoing demands of the ceramics industry market.
condizioni di pellettatura più spinte, quali temperature superiori a 80°c, e l’ uso di sostanze abrasive per la premiscelazione devono essere evitate.
aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80oc, and the use of abrasive substances for pre- mixture should be avoided.