Você procurou por: discostamento (Italiano - Inglês)

alle ragioni imperative alla base del discostamento limitato previsto;
the imperative reasons underlying the limited deviation envisaged,

in caso di decisione negativa, il discostamento limitato non è autorizzato.
where the decision is negative, the limited deviation shall not be allowed.

ha infine sottolineato che qualsiasi discostamento dal mandato conferito alla commissione richiederebbe in ogni caso una decisione del consiglio.
finally she emphasised that any move away from the mandate granted to the commission would require in any case a decision by the council.

tuttavia il saldo strutturale ricalcolato indica un discostamento dall'obiettivo a medio termine a partire dal 2015.
however, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.

la commissione trasmette la richiesta di discostamento limitato agli stati membri quanto prima e in ogni caso entro un mese dal suo ricevimento.
the commission transmits this request for a limited deviation to the member states as soon as possible, and in any case within one month after its reception.

una volta corretto il disavanzo eccessivo come programmato, nel 2015 è previsto un lieve discostamento dal percorso di aggiustamento verso l'obiettivo a medio termine.
after the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.

la soluzione prescelta, pur consentendo un certo discostamento, implica essenzialmente che sono i principi della disciplina nazionale della responsabilità civile per danni a fornire la base per la decisione sul risarcimento statale.
by allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.

se, entro un termine di tre mesi dal ricevimento della richiesta della commissione, né la commissione né uno stato membro hanno formulato obiezioni, il discostamento limitato si considera accettato e la commissione provvede a informarne tutti gli stati membri.
if, within a period of three months after reception of the request by the commission, neither the commission nor a member state formulates objections, the limited deviation is considered accepted and the commission shall inform all member states accordingly.

l'accordo concluso con l'amministrazione usa non deve essere interpretato in nessun modo come un discostamento dall'approccio di cui alle succitate conclusioni e che è seguito costantemente per quanto riguarda questi problemi.
nothing in the understanding with the us administration should be regarded as in any way detracting from the continuing approach to these issues set out in those conclusions.

il grado di discostamento di questi prodotti non può assurgere a regola proprio in questo contesto, né può tantomeno diventare un metro di misura la circostanza che con alcuni libri si guadagnano un bel po' di soldi: i best seller, infatti, sono l' eccezione che conferma la regola.
however, the exception should not be seen here as the rule, nor should we take as a yardstick the fact that there are books which earn a great deal of money. best-sellers are, indeed, the exception to the rule.