Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tale questione dovrà essere rispresa nel quadro della discussione inerente alle proposte di legge relative ad agenda 2000.
we must return to this issue again when discussions are held on the legislative proposals for agenda 2000.
signor presidente, l' intervento di almeno un deputato di un paese nordico alla discussione inerente al programma di efficienza energetica è sicuramente appropriato.
mr president, it is certainly appropriate that at least one representative of a nordic state should take part in this debate on the programme for the promotion of energy efficiency.
ritengo inoltre sia essenziale continuare la discussione inerente alle possibilità di porre in essere delle condizioni concorrenziali sempre più uniformi per le imprese all' interno dell' unione.
in my view it is also essential to continue to discuss how we can create increasingly equal competitive conditions for enterprises within the union.
nel quadro della discussione inerente ai servizi pubblici, è difficile non avere l' impressione che un accesso il più libero possibile di varie imprese alla spartizione del mercato dei servizi postali stia acquistando viepiù importanza.
it is difficult to ignore the impression that in the debate on, for example, public services, virtually free access to the postal markets on the part of different companies was emphasized, to some extent, as an important principle.
quanto alla discussione inerente alla procedura, posso affermare che nel caso la corte dei conti desideri presentare dei commenti di massima alle osservazioni e discutere della questione con un membro della commisssione, provvederemo a organizzare un incontro durante il quale potrà rivolgere ulteriori domande e chiedere ulteriori chiarimenti.
concerning the discussion on procedure held at the beginning of the year i can say that if the court of auditors wishes to add its remarks to the preliminary comments and discuss the matter with a member of the commission, we will arrange a meeting at which it can put forward urgent questions and additional explanations.