Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sulla base del progetto esecutivo dell’impianto fotovoltaico, convert italia redige un’offerta mirata per la sola fornitura del prodotto oppure, se richiesto, comprendente anche i servizi accessori di trasporto e installazione.
based on the photovoltaic plant’s working drawings, convert italia prepares a targeted offer, which can consist of mere product supply or, if requested by the customer, can also include ancillary services such as transport and installation.
la proposta è stata quella di pensare alla progettazione di un elemento espositore per un caso molto concreto illustrato dal docente, che al termine della lezione, vista la generale soddisfazione reciproca ci ha invitato in via facoltativa ad elaborare un disegno esecutivo delle nostre proposte siamo tutti felicissimi si seguire il suo invito!
it has been proposed to think of designing an exhibition element for a very realistic case shown by the teacher, who at the end of the lesson, due to the mutual satisfaction , invited us to optionally process an executive design of our proposal…we’re all very happy to accept his invitation!
una volta verificata la fattibilità del progetto, i tecnici convert seguono il cliente nella progettazione esecutiva dell’impianto fotovoltaico, stabilendo il numero preciso d’inseguitori necessari per raggiungere la potenza di progetto.
once the project’s feasibility is ascertained, convert’s technicians support our customers in designing the photovoltaic plant, deciding the exact number of trackers required to reach the project’s power.