Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il bagno 2 dispone solo di un wc.
bathroom 2 provides only a toilet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente essa dispone solo di un potere di raccomandazione.
currently, the commission can only recommend.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha la stampante dispone solo di una taglierina su asse y.
the printer has a y axis cutter only.
Última atualização: 2006-10-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
un'estensione è binaria, ovvero dispone solo di due memberends.
an extension is binary, i.e., it has only two memberends.
Última atualização: 2006-08-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il centro dispone solo di camere singole e in numero limitato.
this retreat center only has a limited number of single rooms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spesso un fideiussore dispone solo di una visione limitata circa la solvibilità del consumatore.
a guarantor frequently only has a brief look at a consumer's solvency.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo portlet dispone solo di impostazioni avanzate che possono essere modificate in modalità configurazione.
this portlet has only advanced settings that can be changed in configure mode.
Última atualização: 2006-09-22
Frequência de uso: 8
Qualidade:
abbiamo costituito una nuova direzione generale, eppure in tutto essa dispone solo di 70 persone.
we have established a new directorate-general, yet it has only 70 people all told.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il pittore dispone solo di materia, costituita da vari singoli colori, isolati ed indipendenti, allo stato puro.
the painter has just the material consisting in various individual colours, alone and independent, in the pure state.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si dispone solo di una proprietà eventhandlername disponibile per registrare sia gestori di eventi api che i gestori di eventi di notifica.
you only have one eventhandlername property available to register both api event handlers and notification event handlers.
Última atualização: 2008-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se si dispone solo di un'installazione di websphere application server, eliminare la seguente cartella se presente:
if you have only one installation of websphere application server, delete the following folder if it is present:
Última atualização: 2007-11-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l’ onu ha bisogno di 550 milioni di dollari per poter svolgere un lavoro decoroso, ma dispone solo di 135 milioni di dollari.
the un needs usd 550 million to be able to do a decent job and it has just usd 135 million.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nel regno unito, utilizziamo solo i taxi di green tomato cars: un servizio che dispone solo di auto ibride. www.greentomatocars.com
within the uk, all business taxi journeys are booked throughclimate cars– a service that deploys only hybrid cars.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esso dispone solo di competenze consultive ed è già stato a più riprese chiamato a definire problemi urgenti, impossibili da risolvere nel quadro delle disposizioni vigenti.
on several occasions, it has already been called upon to deal with urgent problems that were impossible to solve given the existing provisions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
alcuni potrebbero dire che è importante fare una cosa e imperativo farne un’altra; ma non è così facile quando si dispone solo di risorse limitate.
some might say that it is important to do one thing and imperative to do another; but that is not so easy with only limited means at our disposal.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il servizio di avvio è univoco se il microflusso viene avviato con un'attività receive o quando l'attività pick dispone solo di una definizione onmessage.
the starting service is unique if the microflow starts with a receive activity or when the pick activity has only one onmessage definition.
Última atualização: 2007-10-31
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e' un punto di transito per la piu grande compagnia aerea croata, la croatia airlines. attualmente l'aeroporto dispone solo di un terminal passeggeri.
it is an important transit place for the largest croatian airline company croatia airlines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
purtroppo l'organizzazione del centro dispone solo di un'insegnante a tempo parziale incaricato dal ministero dell’educazione kenyano e le trattative con l’ufficio regionale del ministero proseguono da molto tempo.
the organization of the centre is unfortunately stalled, with only part-time teacher appointed by the ministry of education and the negotiations with the regional office of the ministry continue for a long time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una volta eseguita la procedura guidata di disinstallazione, la struttura della directory dispone solo di poche altre directory restanti, compresa la directory <tt>logs</tt>.
after running the uninstallation wizard, the directory structure has only a few remaining directories, including the <tt>logs</tt> directory.
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se si dispone solo di un'installazione di <keyword conref="../share/entities.dita#entities/key_product"></keyword>, eliminare la seguente cartella, se presente:
if you have only one installation of <keyword conref="../share/entities.dita#entities/key_product"></keyword>, delete the following folder if it is present:
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível