Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
distillare è bello.
distilling is beautiful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«noi sapevamo solo distillare.
“all we knew was how to distill.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continuiamo a distillare le loro fotografie.
we continue to distill their images.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" e 'facile distillare una buona grappa sono sufficienti polpa fresca e 100 anni di esperienza "
"it is easy to distill a good grappa are sufficient fresh pulp and 100 years of experience "
qualora, per motivi di forza maggiore, la totalità o parte del prodotto da distillare non possa essere distillata:
where for reasons of force majeure all or part of the product to be distilled cannot undergo distillation:
l'obbligo di distillare rappresenta un onere cospicuo per i produttori isolati, che ottengono soltanto un esiguo quantitativo di vino.
the obligation to distil represents a considerable constraint for isolated producers who make only a small quantity of wine.
distillare è bello, piace a tutti, è alchimia, una sorta di primordiale magia buona: estrarre lo spirito vivente dalle piante aromatiche.
distilling is beautiful, everybody likes it, it is alchemy, a kind of very primordial good magic.
che altra funzione può avere tale deliberato spaesamento prospettico, se non quello distillare nell'osservatore un senso di smarrimento, d'incertezza, d'instabilità?
what other function can this deliberate disorientatíon prospect bave, íf not to instali in the viewer a sense of bewilderment, uncertainty and instability?