Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non è possibile annidare diversi lavori.
several jobs cannot be nested.
Última atualização: 2006-10-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
diversi : lavori di rinnovamento di grande qualità.
miscellaneous : great quality renovation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' autore e coautore di diversi lavori scientifici.
he is author and co-author of several scientific works.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nei decenni successivi si eseguirono diversi lavori di ristrutturazione e ammodernamento.
a great deal more renovation and modernisation work took place over the following decades.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la nostra permanenza durante l’occupazione non fu facile. mio padre cambiò diversi lavori.
our existence during the occupation was not easy. my father took up odd jobs. he worked as an housing estate administrator, received registration.
nello stesso periodo sono stati pubblicati diversi lavori, tra cui il best seller the ear and life nel 1977.
in the same period, several works are published, including the best seller the ear and life in 1977.
nata nel 1962 in romania, dopo gli studi di cinema ha lavorato come direttrice della fotografia per diversi lavori.
born in romania in 1962, after studying film she worked as director of photography on several films.
2.3.2 le proposte della commissione si basano su diversi lavori, in particolare quelli dell'aea:
2.3.2 the commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following european environment agency (eea) publications:
dopo diversi lavori come freelance per le principali emittenti tedesche, si è diplomato nel 2010 alla filmakademie baden-württemberg.
after various freelance jobs for the main german channels, he obtained a diploma at the filmakademie baden-württemberg in 2010.
quando sono presenti diversi lavori elaborati, un lavoro da visualizzare può essere modificato mediante i tasti … e … .
when there are several jobs being processed, a job to be displayed can be changed with …and …keys
ci sono diversi lavori in corso nella zona, ma siamo stati in giro durante il giorno e quindi non abbiamo sentito troppo rumore.
lots of construction in the area going on, but we were out and about during the day and didn't hear too much noise.
si rese così possibile l'adibire i diversi uomini a diversi lavori produttivi, ampliando e differenziando enormemente i caratteri della vita sociale.
it made possible the adaptation of different individuals to diverse productive work (division of labour), enlarging and differentiating enormously the character of social life.
1951 nello stabilimento di produzione attuale viene effettuato il primo imbottigliamento. negli anni 1961, 1965, 1975 e 1991 seguono diversi lavori di ampliamento.
1951 the first bottling takes place at today's production site. four stages of expansion occur in 1961, 1965, 1975, and 1991.
aumentare il periodo se si stampano diversi lavoro e si attende che la lampade si scaldino tra una stampa e laltra, ridurre il periodo se si stampano lavori singoli.
increase the idle time if you are printing several jobs and waiting for the lamps to warm up between prints, decrease the idle time if printing single jobs.
a tale proposito sono stati pubblicati diversi lavori, tra i quali quello del dott. jean dumesnil, sul british journal of nutrition, che risale al novembre 2001.
several papers have been published on the montignac method, as for example, professor jean dumesnil’s paper published in november 2001 in the british journal of nutrition.