Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ha introdotto marta cartabia, docente di diritto costituzionale all’università statale di milano.
they intervened today at 11.15am in the room a1 on the topic “elementary experience and natural law”. marta cartabia, professor of natural law at the university of milan has introduced the encounter.
secondo zbiegnew suchecki, docente di diritto canonico, la forza purificante del sole ispirava la pratica della cremazione.
according to zbiegnew suchecki, professor of canonical law, “the purifying strength of the sun inspired the practice of cremation.
a volte il mio docente di diritto di friburgo definiva tale comportamento della commissione come" metodo legislativo imperiale bizantino".
my law lecturer in freiburg sometimes described the commission 's methods as the imperial byzantine approach to law-making as well.
quest' ultima frase da me pronunciata non è mia, bensì una citazione del professore blanpain, docente di diritto del lavoro riconosciuto a livello internazionale.
this last sentence is not mine. it is a quote from professor blanpain, a labour law professor of international repute.
il 7 novembre, josé maría lidón corbi, giudice e docente di diritto nei paesi baschi, è rimasto vittima di un vile assassinio mentre usciva di casa a getxo.
on 7 november, josé maría lidón corbi, a judge and professor of law in the basque region, was murdered in a cowardly attack whilst leaving his home in getxo.
weiler osserva che nella sua esperienza di docente di diritto in diverse parti del mondo, la parola che ossessiona la maggior parte dei giovani è “diritti”.
weiler noted that, in his experience as a law professor in different parts of the world, the word that haunts the majority of young people is "rights".
dopo due anni, su proposta del rettore della lateranense, monsignor pietro pavan, poi cardinale, è chiamato a ricoprire l’incarico di docente di diritto pubblico ecclesiastico.
after two years, on the invitation of the rector of the lateran, monsignor pietro pavan, later cardinal, he was called to fill the post of professor of ecclesiatical public law.