Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in pratica, jackson tornerebbe, dopo essere stato rimpatriato in canada, solo per essere ucciso.
the last character he mentions is jackson, the character gale played last season on dh. basically, jackson would be back, after being deported to canada, only to be killed off. i think there’s no need for us to tell you how much we don’t like this assumption!
infine, signor presidente, desidero ringraziare il presidente barroso di essere venuto in aula.
most importantly of all, this is an attempt to undermine a project in progress for the good of all the peoples of europe.
nel 2000, era un momento di cambiamenti nella mia vita e avevo deciso di venire in italia dopo essere venuta in vacanza a venezia ed essermene innamorata.
in 2000, i was changing my life and wanted to come to italy after falling in love with venice on a visit a year previously.
"swami, per lo meno adesso so di non sapere - risate - dopo essere venuto a conoscenza di tutto ciò che hai spiegato, adesso so di non sapere.
“swami, no -- now i know that i do not know. (laughter) after hearing all that you said, now i know that i do not know.
(b) a informare il prestatore di servizi di pagamento (o altro soggetto specificato da quest’ultimo) immediatamente dopo essere venuto a conoscenza:
(b) notify the payment service provider (or the entity specified by the latter) without delay after becoming aware of:
«i maroniti si stabilirono al nord, dopo essere venuti via dalla siria, per sfuggire ai bizantini prima e ai musulmani dopo.
“the maronites settled in the north, after coming away from syria to escape first the byzantines and then the muslims.
la procedura sperimentale può essere applicata a sostanze solide o liquide che, in piccole quantità, si accendano spontaneamente poco tempo dopo essere venute in contatto con l'aria a temperatura ambiente (circa 20 oc).
the test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts, will ignite spontaneously a short time after coming into contact with air at room temperature (circa 20 oc).