Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non si chiedono dove era la chiesa di dio
they do not ask themselves where was the church of god before their organisation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo le
after hour
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
molto meno quelli che le chiedono.
thanks for that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già dopo le p ...
already after the first applications signi ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo le parole «
after the words '…
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi hanno elettricamente dato la scossa all albero da dove era stata presa
they then electrically shocked the tree from which the leaf had been taken. .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel tardo pomeriggio arrivarono da marrakech cinque donne anziane, vestite in modo tradizionale; dopo le usuali formule di saluto furono fatte accomodare nel ryad, il cortile interno della casa, dove era stata preparata per loro una stuoia.
five elderly women in traditional clothes arrived from marrakech in the late afternoon. having been greeted according to customary formulas, they were taken to the ryad, the internal courtyard of the house, where a mat was laid out for them.
non posso dirvi quante volte collaboratori si avvicinò a me a dirmi quanto è grande il mio profumo puzzava e mi chiedono dove potevano avere le proprie.
i can't tell you how many times coworkers approached me to tell me how great my perfume smelled and ask me where they could get their own.
gynexin è un elemento e quindi come nessuno può incatenare gli uomini che chiedono dove acquistare gynexin, con l'intensione di acquistare gynexin.
gynexin is one such item and hence no one chain can the men ask who where to buy gynexin , using the intension to buy gynexin.
"mi piace acquistare i capi da c&a e creare i miei outfit; le amiche mi chiedono dove li ho comprati e poi vanno da c&a e li acquistano
"i like to get my clothes at c&a and style them myself; friends ask me where the clothes are
questa è una di quelle occasioni in cui i cittadini dell' unione europea si chiedono: dove sono i benefici che ci furono promessi aderendo all' unione europea?
this is a time when people throughout the european union people are asking themselves the question: do we obtain the benefits which we are promised from our membership of the european union?