Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la dotazione strumentale è tipica dei frigoriferi e dei congelatori professionali scientifici di alto livello, disponendo di controlli slc, oppure nia.
the instruments furnished are typical for high-level professional and scientific refrigerators and freezers, including slc or nia controllers.
dotazione di adeguate risorse strumentali, accessibili agli altri laboratori della rete e alle imprese;
• supply of adequate instrumental resources, available to the laboratories of the network and enterprises;
la dotazione strumentale è costituita da una regolazione meccanica, con una serie di leds atti ad indicare il range di t interno, con allarme di t max pre impostato in fabbrica, senza contatti per la remotizzazione del segnale di allarme.
the standard instrumentation includes mechanical regulation with a series of leds that indicate the internal t range, with preconfigured min./max. t alarm; there are no contacts for remote alarm signalling.
il controllo di questi parametri può avvenire a distanza e la dotazione strumentale consente di attivare il ricircolo dei liquidi di percolazione e/o l immissione di acqua per l inumidimento della massa, l arieggiamento forzato per la regolazione della temperatura e l ossigenazione.
it is possible to activate the forced ventilation or to wet the composting mass on the basis of checked data.
il progetto si pone l’obiettivo di fornire all’utenza scientifica una linea molto versatile nell’impiego, molto ergonomica, con ingombri ridotti,e con una dotazione strumentale di altissimo livello tecnologico.
the project’s objective is to provide a highly versatile and ergonomic line for scientific use, with low profiles and equipped with instrumentation of the highest levels in technology.
la dotazione strumentale è tipica di un congelatore professionale scientifico di alto livello, con sistema di regolazione elettronico digitale della temperatura, slc, con display digitale a leds, con allarme di t min/max, con contatti predisposti per la remotizzazione del segnale di allarme.
standard instrumentation is typical for a high-end professional scientific freezer, with an electronic digital temperature monitoring system, slc, including led digital display, t min./max. alarms, and contacts for remote alarm signalling.
oggi, stimola le aziende ad introdurre cambiamenti strutturali (dotazioni strumentali, condizioni di impiego) per introdurre il telelavoro nella cultura aziendale.
now, it will stimulate companies to make structural changes (equipment, terms of employment) to incorporate teleworking in their organisational culture.