Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
avrai a disposizione una racchetta e un pallone da calcio che devi usare per distruggere gli oggetti.
you are given a paddle that is punching the soccer ball and sends it straight ahead to destroy the objects.
in questo modo, potremo essere certi che i bambini toccheranno un pallone da calcio unicamente per giocarci e per divertirsi.
in this way, we can be certain that, in future, children only touch a football to play and to have fun with.
- regalo ad ogni bambino inserito nelle classi dove stiamo stipendiando un insegnante (matite, pallone da calcio)
- gifts for each child enrolled in classes with a sponsored teacher (e.g., pencils, soccer ball)
per la sua natura, il pallone da calcio victorinox è un oggetto "senza tempo" che potrà essere protagonista anche oltre la stagione estiva 2012.
by its nature, the victorinox soccer ball is an object timeless which can be a player beyond the summer season 2012.
nell’occhio senza difetti visivi (tecnicamente detto ‘emmetrope‘), la curvatura corneale ricorda la sezione di un pallone da calcio.
in an eye with no visual defects (technically termed ‘emmetropic‘) the corneal curvature resembles the section of a football.
federico chianucci nasce ad arezzo il 3 ottobre del 1974. trascorre la sua adolescenza correndo dietro ad un pallone da calcio sui campi incolti davanti casa, sognando di diventare un giorno un grande calciatore.
federico chianucci was born on october 3rd 1974. he spent his adolescence by running after a ball on uncultivated fields in front of his home, dreaming to become a great football player, one day.
i bate-bate sono strumenti composti da un elemento centrale piatto di colore verde posizionato tra due lembi di colore giallo su cui è impressa la trama di un pallone da calcio.
the green handle of the bate-bate ends in a flat central section with two yellow click-on plates with a football motif.
riscaldare il pallone da prima dolcemente fino a distruzione totale delle fibre, poi più energicamente fino a quando la soluzione diventa chiara e praticamente incolore.
heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
i palloni da calcio e da rugby ordinati vengono recapitati per posta all'indirizzo di consegna del cliente.
the rugby balls and footballs ordered are delivered to the delivery address of the customer by the french postal service.