Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dove c'è odio, non c'è dio.
where there is hate, there is no god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e dove c'è comprensione, non c'è confusione.
where there is understanding, confusion is absent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dove c'è amore, non c'è spazio per l' ostilità.
where there is love, there is no room for aggression.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gusto non è solo in bocca.
taste is not just in the mouth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
18 ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è piú offerta per il peccato
18 now where there is remission of these, there is no longer an offering for sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio gusto non è ancora cristallizzato.
my taste has never been completely built.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato.
but where there [is] remission of these, [there is] no longer a sacrifice for sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10:18 ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato.
18 now where there is forgiveness of these things, there is no longer any offering for sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iniquità. 10:18 ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato.
10:18 now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iniquità. [18] ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato.
18 where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a volte ci chiediamo dove è dio; dovremmo piuttosto chiederci dove non è.
if we ask ourselves where is jesus, i would say: where is he not? wherever you look, you can meet him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e dove c’è gesù, non c’è posto per la mondanità, non c’è posto per la corruzione».
and where there is jesus, there is no place for worldliness, no place for corruption”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa però non è la soluzione di cristo gesù. c'è vita dove c'è il signore. c'è vita perchè il signore è la fonte di ogni vita.
there is life where the lord is. there is life because the lord is the source of every life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è di solito nella parte anteriore della maggior parte dei libri di uncinetto, ma davvero non importa dove è posto fino a quando non c'è.
this is usually at the front of most crochet books but it doesn’t really matter where it’s place as long as it’s there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli usa ci sono stati federali dove è in vigore la pena di morte ed altri dove non è prevista.
there are states which have the death penalty and there are other states which do not.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
questa non è guerra; è portare pace e consolidarla là dove c'è bisogno?.
this is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need '.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
alcuni sono infatti convinti che ricorrere a un'azione giudiziaria ogni volta che qualcuno fa un commento di cattivo gusto non è la soluzione al problema.
however, there is some discomfort even amongst anti-racism ranks about the perceived heavy-handed use of legal action whenever someone makes a comment in poor taste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che vada portata dove non c’è e vada resa visibile dove c’è.
where there is no flow going and go where there is made visible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’oscurità non è solo in deserti e foreste, ma anche dove c’è
darkness isn’t only in deserts and forests – it’s also where
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo approccio appare più rilevante per certi siti dove è necessario il marketing personale, o il marketing di massa non è la strategia vincente.
this approach appears more relevant for any website where personal marketing is needed, or mass marketing is not the hot strategy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: