Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dove fanno acquisti?
where do they shop?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco come fanno #colazione gli inglesi.
these are all the possibilities of an english breakfast.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“susan e frank fanno colazione…”
susan and frank are talking in the garden at breakfast time …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dove fanno surf le ragazze migliori?
where do the best girl surfers surf?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da dove fanno le emozioni sono venuto?
where are emotions from?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le città sotterranee dove fanno sacrifici di bambini sono reali.
underground cities where this occurs are also very real.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nei corsi residenziali, gli studenti fanno colazione, pranzo, cena e merenda ogni giorno.
for lunch and dinner the menu is varied and includes meat, fish, cheese, potatoes, rice, salad, pizza, fruit and vegetables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non dimentichiamoci poi che alcuni bambini provenienti da ambienti degradati non fanno colazione per motivi economici.
nor do we forget that some children from very deprived backgrounds skip breakfast for financial reasons.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
vi è ormai una chiara dimostrazione che i bambini che fanno colazione tendono ad essere più in linea.
there is now clear evidence that children who eat breakfast tend to be slimmer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il vestito tipico della zona è famoso del comune ed è là dove fanno oltre che le protezioni.
the typical suit of the zone is famous of the municipality and is there where they make in addition to caps.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche in giovani adulti che non fanno colazione è stata osservata una prestazione più scarsa in test scolastici rispetto a coloro che consumano del cibo prima di venire sottoposti al medesimo esperimento.
young adults who missed breakfast have also been shown to perform more poorly on tests of scholastic achievement than those who had something to eat before undergoing the same experiment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devono essere apprestati sistemi di controllo adeguati per identificare i passeggeri in transito che sbarcano e non si reimbarcano negli aeroporti dove fanno scalo.
appropriate control systems shall be implemented to identify transit passengers who disembark and fail to reboard the aircraft at transit stops.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le tagliatelle sono originari delle regioni del nord italia, in particolare da emilia, dove fanno parte della tradizione gastronomica e culinaria.
the tagliatelle are originally from the northern regions of italy, in particular from emilia where are part of the gastronomic and culinary tradition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scorsa settimana ho trovato una vecchia rivista di moto dove fanno una recensione della 250 2c, mi sembra interessante dal momento che ci sono molte fotografie...
last week i've found an old italian magazine with a review of the benelli 250 2c, maybe you can find it interesting, there are a lot of photos:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli ultimi anni, anche per l'influenza dei nutrizionisti che hanno spiegato l'importanza della prima colazione, sono aumentate le persone che fanno colazione a casa.
in recent years, also owing to the influence of the nutritionists who have explained the importance of breakfast, the people who have breakfast at home have increased.
Última atualização: 2017-07-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se chiedete agli abitanti di staten island dove fanno shopping, è molto probabile ricevere da tutti la stessa risposta: il centro commerciale mall!
if you ask staten islanders where they shop, they’re likely to have the same answer: the mall!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcuni bricconi raccolgono le carte d' imbarco di passeggeri innocenti ed ingenui e li portano ai punti vendita esentasse dove fanno acquisti per importi molto superiori a quelli consentiti dal regolamento.
some rogues collect up boarding cards from innocent and naive passengers and take them along to the duty-free shop and cash them in for much larger amounts than they are actually permitted by the regulation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
gli ospiti, non più di 6, si sentono come a casa, fanno colazione tutti assieme nell'apposita sala breakfast, ovvero, nei periodi caldi, nella veranda dell'abitazione.
our guest have breakfast together: in summer we served it in the proper veranda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
come accennato in precedenza, sant andreu è una zona residenziale e tranquilla, dove l’età media è più alta rispetto alla media della città. quindi non ci sono molti luogi dove fanno musica o cocktail bar.
as mentioned earlier, sant andreu is a largely residential and quiet area, where the average age is a bit higher. therefore, there aren’t that many music and cocktail bars.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i bambini più grandi che definiscono i genitori autoritari (partecipi ma non restrittivi all’ora dei pasti) mangiano più frutta e pochi dolci e merende caloriche e fanno colazione più volte alla settimana rispetto ai coetanei che definiscono i loro genitori disattenti.2
older children who said their parents were authoritative – active in meal times but not restrictive – ate more fruit, fewer sweets and fatty snacks, and breakfast more days of the week than children who claimed their parents were neglectful.2
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: