Você procurou por: doveva arrivare ieri (Italiano - Inglês)

mi ha chiamato un lunedì, l’immagine doveva arrivare a the face il martedì.
he called me on a monday, the image should be at “the face” on the tuesday, and i was using intricate photographic progress in my darkroom.

prima o poi questo chiarimento doveva arrivare e, riconosciamolo, ora abbiamo quell’opportunità.
sooner or later this clarification had to come and, let us face it, we now have that opportunity.

nei selvaggi del centro dell'africa si trova la stessa leggenda: la torre era fatta di legno e doveva arrivare alla luna.
among the savages of central africa one finds the same legend: the tower was made of wood and was supposed to reach the moon.

anche lui dovette salire più in alto perché, se la pioggia doveva arrivare, c'era ancora qualcosa d'altro da fare.
he, too, must go up still higher, for there was something more to be done if the rain were to come.

ma il peggio doveva arrivare e esattamente un anno dopo, nell'aprile 2010, la campagna contro di lui raggiungeva nuove altezze, o meglio, bassezze.
but worse was to come and exactly a year ago, in april 2010, the campaign against him reached new heights, or rather, lows.

il soggetto è morto due giorni fa. la procedura è semplice: lui aveva firmato il contratto, quindi la sua anima doveva arrivare all’inferno.
the guy died two days ago. procedures are quite simple in this case: you had signed the contract, your soul comes to hell.

da tutte le piccole cose della vita conventuale ottiene la felicità, lode di gloria, la sua ammirabile canzone d’amore che doveva arrivare a tutte le anime per tanti anni.
she obtains happiness from any little things of the convent life –a glorious praise, his admirable song of love for all souls during so many years.

a quei tempi non esistevano strade di collegamento e non c erano autobus, la gente doveva arrivare fin qui su un carro tirato dai buoi. lo sapete? avevano grosse difficoltà a venire qui .
in those days, there were no approach roads and no buses.

entro nella magica foresta e inizio un leggero percorso in salita tra mille curve. ottimo, il lato negativo e che ad ogni sosta vengo assalito dai famigerati sand flies. doveva arrivare i momento di fare il loro incontro.
i enter the magical forest and begin a light uphill trail through a thousand bends. excellent, the negative side is that during every rest i am attacked by the notorious sandflies.

dovevo arrivare a 64 anni per mettermi dietro a un tavolo sulla strada principale di munster a distribuire informazioni sulla condizione delle donne anziane.
i had to be 64 years old to stand behind a table in the main street of the centre of munster to hand out information about the situation of older women.

ero presente durante la successione degli eventi. carlos doveva arrivare presto al nostro albergo, alle 7 di mattina, in modo che il tubo di scappamento della macchina comprata per l'apostolato da un sostenitore potesse essere riparato.
she recounts that frustrating morning: “i was present for the sequence of events. carlos was to arrive early at our hotel at 7:00 a.m. so that the tail pipe of the car purchased for this apostolate by a supporter could be repaired.

pertanto ferma restando la libertà contrattuale fra chi vende e chi compra, anche nelle scadenze temporali, si doveva arrivare a una regolamentazione di tali rapporti, soprattutto a causa degli eccessi cui è pervenuta la pubblica amministrazione nei pagamenti, soprattutto a difesa delle piccole e medie imprese.
despite freedom of contract between vendor and purchaser, including in respect of due dates, such relationships needed to be regulated, above all because of excessively late payment by public institutions, and above all in defence of smes.

astrodude è un astronauta in una tuta arancione, che è stato costretto ad effettuare un atterraggio di emergenza sul pianeta "n" per il fatto che il veicolo spaziale, che doveva arrivare a casa, si ruppe.
astrodude is an astronaut in an orange suit, who was forced to make an emergency landing on the planet "n" due to the fact that the spacecraft, which was supposed to get him home, broke down.

la nave, che trasportava 7.000 t. di acciaio, era rimasta isola dal convoglio sc 24 che aveva lasciato halifax (canada) il 28 febbraio e che doveva arrivare a liverpool il 19 marzo. dei 43 uomini dell equipaggio, 22 perirono.
this ship was a straggler part of convoy sc 24 which had left halifax on february 28th and scheduled to arrive in liverpool on the 19th of march and carried 7000 tons of steel. of the43 crewmembers, 22 lost their lives.

il milan un paio d'anni prima me lo sfilò, ma poi riuscii a ingaggiarlo nel ‘77 e diventò uno dei più forti nel suo ruolo. con lui doveva arrivare anche renato curi, un bel centrocampista, che poi scomparse tragicamente durante una partita con il perugia».
“franco bought him from rimini for around 60 million lira. ac milan had got there ahead of me a couple of years previous but then i was able to sign him in 1977 and he became one of the best goalkeepers around. renato curi, a great midfielder, should also have arrived with him, but he tragically died during a game against perugia.

a che? all'idea dell'impero russo, del grande stato russo che doveva arrivare ai mari caldi e aperti per assicurare all'attività economica sbocchi sicuri da ogni taglia di concorrenti, da ogni sorpresa di guerra. l'impero russo era una mostruosa necessità del mondo moderno: per vivere, svilupparsi, per assicurarsi le vie dell'attività, dieci razze, 170 milioni di uomini dovevano sottostare a una disciplina statale feroce; dovevano rinunziare all'umanità ed essere puro strumento del potere.
the russian empire was a monstrous necessity of the modern world. in order to live, to develop, to ensure a life of activity ten races, 170 million men had to submit to a ferocious state discipline; had to renounce their humanity and be pure instruments of power.