Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo dovrebbe andare:
questo dovrebbe andare:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prova così, dovrebbe andare.
prova così, dovrebbe andare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dove dovrebbe andare invece la colpa?
where ought to the blame go instead?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel frattempo l'ue dovrebbe andare avanti.
meanwhile, the eu should take the lead.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma il processo slim dovrebbe andare molto oltre.
but the slim process ought to go much further.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sbiadito e logori vestiti dovrebbe andare nel cestino.
faded and worn out clothing ought to go to the recycle bin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per gli mp3 qualsiasi lettore compatibile mp3 dovrebbe andare bene.
for mp3 files any compatible player should work fine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si dovrebbe andare sempre con qualcun'altro e mai da soli.
you should always go with someone else and never by yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a nostro avviso, si dovrebbe andare proprio in quella direzione.
we think this is the right way forward.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la commemorazione, però, dovrebbe andare oltre il cordoglio per le vittime.
remembering should, though, go beyond sympathy with the victims.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
chiudete la finestra del browser e avviate emule, ora dovrebbe andare!
close out the browser window, and run emule, it should now work!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessuna fase della consultazione dovrebbe "andare oltre le sei settimane".
each phase of the consultation procedure should "not exceed six weeks".
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
25.8.2003, gobi, perché si dovrebbe andare solo in 4 in una jeep??
8/25/2003, gobi, why this car is just allowed for 4 persons?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fatte salve le esigenze specifiche del gruppo bersaglio, la preferenza dovrebbe andare:
without prejudice to the specific needs of the target group, preference should be given to:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un'attenzione specifica dovrebbe andare alla salute delle donne e all'igiene.
specific attention should be paid to women's health care and hygiene needs.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
qui il discorso dovrebbe andare al disagio della coesistenza tra poteri religiosi e poteri di rappresentanti per così dire terreni dei papi.
here one should speak of the uneasy coexistence between religious powers and the powers of the earthly representatives, let us say, of the popes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tale proposito, si dovrebbe andare al di là degli aspetti puramente economici e prendere in considerazione i legami storici e culturali.
in this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il file di configurazione di esempio dovrebbe andar bene.
the sample config file from apache should work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando si è pronti per pubblicare il tuo slideshow o su un disco locale per il test si dovrebbe andare al "galleria/pubblica".
when you are ready to publish your slideshow online or to a local drive for testing you should go to "gallery/publish".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ipersensibilità al farmaco
drug hypersensitivity
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade: