Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
due settimane fa sono stato a nairobi.
two weeks ago i was in nairobi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
due settimane fa'
2 weeks ago
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due settimane fa
two weeks ago
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 7
Qualidade:
due settimane fa è stato inaugurato l'anno europeo delle pari opportunità per tutti.
member of the commission. (es) two weeks ago saw the start of the european year of equal opportunities for all.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il nostro soggiorno di circa due settimane è stato decisamente gradevole.
our stay of about two weeks has been very pleasant. (translated with google translate)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aurora poche settimane fa è morta.
aurora died few weeks ago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due settimane fa ho avuto l'opportunità di esprimerle il grande onore e privilegio che è stato lavorare con lei.
i would like to conclude by addressing a few words to commissioner patten.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
solo due settimane fa a belfast è stato raggiunto un accordo sul futuro dell' irlanda del nord frutto di negoziati multilaterali.
barely two weeks ago agreement was reached in the multi-party negotiations on the future of northern ireland in belfast.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
due settimane fa ho avuto l’opportunità di esprimerle il grande onore e privilegio che è stato lavorare con lei.
two weeks ago i had the opportunity to tell him what a great honour and privilege it has been to work with him.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la prima volta oltre due settimane fa è stata rivista ancora oggi, purtroppo
over two weeks ago and was here again today, although as with every other
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la biodiversità è stato il tema della settimana verde del 2006.
biodiversity was the theme of green week in 2006.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il processo di riforme in turchia si è effettivamente arenato eppure due settimane fa è stato deciso di aprire due nuovi capitoli nei negoziati.
the reform process in turkey has effectively ground to a halt and yet two weeks ago it was decided to open two new chapters in the negotiations.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nel 2004 le è stato assegnato il pride of india award dal rotary club di mulund , di cui è socia onoraria.
in 2004, she received the pride of india award from the rotary club of mulund , where she is also an honorary member.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, qualche settimana fa è stato ceduto in cina il giocatore di maggior talento, diamanti.
on top of that, their most talented player diamanti has just moved to china.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho visitato l' indonesia due settimane fa; è una giovane democrazia che emerge dagli anni dell' oppressione di suharto.
i was there two weeks ago. it is a young democracy emerging from the oppressive years of suharto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in secondo luogo, due settimane fa, quando ci trovavamo sul posto, ci è stato detto che le sanzioni erano state revocate, ma non è vero.
secondly, when we were down there two weeks ago, we were told that the sanctions were being lifted, but they have not been lifted.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
onorevoli parlamentari, due settimane fa un ingegnere polacco, piotr stańczak, ostaggio dei terroristi in pakistan dal settembre scorso, è stato ucciso dai suoi rapitori.
ladies and gentlemen, two weeks ago, a polish engineer, piotr stańczak, who has been held as a hostage by terrorists in pakistan since last september, was murdered by his captors.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
poche settimane fa è stato liberato dal carcere hassan al-tourabi, fondamentalista prima alleato e poi avversario di al-bashir.
a few weeks ago hassan al-tourabi was freed from prison, first a fundamentalist ally and then an opponent of al-bashir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con questi sorgenti, nnqt è stato costruito in due settimane.
equipped with these sources, nnqt was built in about two weeks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presidente pastrana è stato in europa un paio di settimane fa.
president pastrana was in europe a few weeks ago.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: