Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per me allora fu un duro colpo.
for me then it was a true shock.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duro colpo per 350 milioni di indigeni
serious blow for 350 million indigenous
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duro colpo dell’ue contro i pedofili
eu strikes hard at paedophiles
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ultimamente lijiang ha ricevuto un duro colpo.
lijiang gets a tough rap these days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fiducia dei cittadini ha subito un duro colpo.
and why do we not start working on agreements to which we want to adhere?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non nascondiamoci la realtà: é stato un duro colpo.
this has been a major shock; there is no point in denying it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la fiducia nella politica ha subito un duro colpo.
confidence in politics suffered a heavy blow.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
si è trattato anche di un duro colpo alle nostre coscienze.
these events have also acted as a wake-up call to our consciences.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
per tutta l' estate si è parlato di un duro colpo.
throughout this summer there has been talk of a hard blow.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
un duro colpo per la distribuzione urbana delle merci e non solo.
a blow to the urban distribution of goods and more.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa settimana a tokaimura questa cultura ha subito un duro colpo.
now that culture was breached quite clearly at tokaimura this week.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
penso che per la criminalità organizzata questa relazione rappresenterà un duro colpo.
our group welcomes it with open arms, and i do not think that organised crime will receive this report with too much enthusiasm.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
abbandonare gli strumenti di mercato sarebbe un duro colpo per la nostra agricoltura.
scrapping market instruments would be a serious blow to our agriculture.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e' un duro colpo all'integrazione europea, che proprio non ci voleva.
this is a harsh blow to european integration - one that it scarcely needed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in alcuni casi è necessario macellare intere mandrie, e questo è un duro colpo.
in certain circumstances, it is necessary to slaughter the entire stock of animals, which must come as a real blow.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il ripetersi dei conflitti nell’est ha inferto un duro colpo alla qualità dell’istruzione.
the cycles of conflicts in the east have made education take a turn for the worse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: