Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
era molto pulita e carina e mi sono trovato bene con i miei coinquilini.
it was very clean and looked very nice. got on well with the roommate host.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io sono stato a treviso il 7 per l'inaugurazione di una mostra. e' carina come città.
unfortunately the release has been delayed for a couple of weeks, according to virgin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e che dir dell'annina, bella dolce e carina, in cucina?
and dell'annina say, sweet and pretty good in the kitchen?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' carino.
e' carino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la casa vacanza era piuttosto piccola, ma pulita e carina, con una buona tv via cavo.
the apartment was quite small, but clean and fine, with good cable tv.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel documento, ho esaminato come hjalmar söderberg e carina rydberg ritrae la solitudine dei rispettivi romanzi.
in the paper, i examined how hjalmar soderberg and carina rydberg portrays the solitude of their respective novels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sei piccolino e carino.
you are so little and so nice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carini come sono questi?!
how cute are these?!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco perché lei prende queste immagini iconiche super carina, come bambi, e li uncinetti con queste sfumature davvero scuri.
that’s because she takes these super cute iconic images, like bambi, and crochets them with these really dark undertones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i proprietari sono svizzeri e carini.
the owners are nice and swiss.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche io voglio dire grazie al fratello maggiore che ci ha servito come nessun altro! la nostra camera era sempre pulita e carina.
also i want to say thanx to the elder brother who served us like nowhere else! our room was always clean and cute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il cortile aveva della pavimentazione mancante sul marciapiede e non era così carino come la foto ci ha fatto credere.
the courtyard had some pavement missing to the sidewalk and was not as nice as the photo lead us to believe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la palombara ringrazia per i tanti e carini apprezzamenti.
the palombara thanks for the many cute and appreciation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'appartamento in sé era molto spazioso e carino.
the apartment itself was very spacious and clean.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molto intimo e carino, l'angolo benessere.
very cozy and cute, the angle being.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con questa pashmina avrete un aspetto brillante in inverno come se foste in estate. l'arancio caldo e perfetto per i colori beige e marrone. in estate e carina con colori vivaci.
you will shine in this pashmina in winter and summer alike. a warm orange color matches lilac and brown shades well. in summer it goes together with bright colors as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bellissima struttura, gli appartamenti comodi e carini, la cucina eccellente!
beautiful building, the apartments comfortable and nice, the food excellent!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buon compleanno grisia, tanti auguri alla mostra che con la sua continuita e lunga durata ha fatto conoscere rovigno, come citta di pittori e artisti – hanno augurato in nome di tutti i rovignesi, la direttrice del museo civico katarina matić e il sindaco giovanni sponza.
the very best to grisija for its fortieth birthday, to the exhibition that throughout its continuation and long endurance did make rovinj famous as the town of painters and artists, wished on behalf of all rovinj’s people katarina marić, the manager of the country museum and giovanni sponza, the mayor of the town rovinj.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così lo faccio, e tu ti senti grato e vuoi darmi qualcosa in cambio. ma al momento non possiedi nulla di cui io abbia bisogno. così invece mi dài un simbolo della tua gratitudine – una cosa inutile e carina come una collana o un pezzo d’argento.
but you don’t have anything i need right now. so instead you give me a token of your gratitude—a useless, pretty thing like a wampum necklace or a piece of silver.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicevano gli atlantiani: “conquisteremo nuovamente la terra e prenderemo le donne degli uomini bianchi che tanto abbiamo bramato; formeremo una razza bella, una razza carina come le donne che prenderemo ed avrà la nostra saggezza ed il nostro potere”.
the atlanteans said, “we shall conquer the earth again, and shall abduct women of the white men, that we have coveted so much; we shall create a beautiful race, a pretty race like those women that we shall abduct, and this race shall possess our wisdom and power”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.