Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e io non smetto mai di meravigliarmi e ringraziarlo per far nuove tutte le mie cose.
and i never stop to thank him for making new everything of my life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si prega di vedere le foto
please refer to the photos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puoi andare a www.pikiandpoko.com e vedere le repliche dei cartoon.
you can go to www.pikiandpoko.com to see reruns of the cartoons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e non ha colpa mai di niente.
not a penny to my name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo un diverso modo di vedere le cose
a different approach
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
almeno, visto il clima, e il modo di vedere le cose.
almeno, visto il clima, e il modo di vedere le cose.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attendiamo con pazienza di vedere le nuove foto.
we will be patiently waiting to see the new images.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è il mio semplice modo di vedere le cose.
that is the simple way i see things.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
chiuso nel suo palazzo, mai di vedere il mondo.
locked in his palace, never to see the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gold (si prega di vedere le condizione a pagina 23)
gold (conditions, please see page 23)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’uomo non smette mai di cercare.
the human person never stops seeking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capisco perché cuba non smette mai di stupirmi.
i realize why cuba never stops surprising me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era molto rigoroso e severo e mi ha insegnato che non si smette mai di imparare.
but my grandfather knew what to do from decades – and even generations – of past experience,” says mario. “my grandfather would say to me, ‘mario, non va bene così’ – you can’t do it like that. he was very strict and stern and he instilled in me the belief that you never stop learning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arte erotica: un'opportunità di vedere le opere erotiche di molteplici artisti.
erotic art: a chance to see the erotic works of multiple artists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- 263 essere come il vento che non smette mai di giocare
- 263 to be like the wind that never stops to play
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essi non smette mai di stupire con i loro profumi innovativi e popolarità.
they never cease to amaze with their innovative scents and popularity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se egli È sempre, non smette mai di essere quello che non È.
if he is always, he never ceases to be “he that is not”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non smetto mai di raccomandare, a chi mi chiede opinioni in merito, di osservare scrupolosamente la parte del regolamento che riguarda il materiale obbligatorio.
i never stop telling to whoever ask my opinion that you have to strictly follow the rules about mandatory equipments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9 perché dio, a cui io servo nel mio spirito mediante l'evangelo di suo figlio, mi è testimone che non smetto mai di menzionarvi,
9 for god is my witness, whom i serve with my spirit in the gospel of his son, that without ceasing i make mention of you always in my prayers;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in contrapposizione al percorso interiore di malefica, quello del re: che non smette mai di vedere la salvezza della bambina solo come una questione di principio.
the king's interior journey could not contrast more with that of maleficent. he never stops seeing the salvation of his child as only a question of principle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: