Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e probabilmente lo è anche il pubblico italiano.
so is the italian audience most probably.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veniamo anche il prossimo anno!!
we come again next year!! wonderful week had!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e probabilmente lo siamo...
and we probably are...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(vedi anche il prossimo bollettino iacm.)
(see also the next iacm-bulletin.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
speriamo di andare anche il prossimo anno.
we hope to go again next year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosa resta da fare ora nei prossimi mesi e magari anche il prossimo anno?
now, what needs to be done in the months, and perhaps in the year, ahead?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
7 - probabilmente lo farò
7 - likely will
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
speriamo naturalmente di poter proseguire daphne anche il prossimo anno.
we hope, of course, that we shall have the opportunity to continue the daphne programme next year too.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
potrebbero camminare da soli, e probabilmente lo faranno
they can walk there themselves and they most likely will. potrebbero camminare da soli, e probabilmente lo faranno
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molto probabilmente lo seguiremo.
i think we shall do that.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
8 - molto probabilmente lo farò
8 - very likely will
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche il prossimo trattato conterrà reminiscenze dei vecchi buoni stati nazionali.
the next treaty too will contain familiar echoes of the nation states of old.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sicuramente la questione continuerà ad essere argomento di discussione anche il prossimo anno.
the issue will certainly continue to be debated over the next year.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ci tornerei in un battito cardiaco e probabilmente lo farà ancora.
we would go back in a heart beat and probably will again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- il vangelo insegna che non si può amare dio se non si ama anche il prossimo.
- the gospel teaches us that you cannot love god unless you also love your neighbour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' probabilmente lo stato con la maggiore quantità di varietà native.
it's probably the state with the largest amount of native varieties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voglio solo dire che ogni società ha le sue droghe, è sempre stato così e probabilmente lo sarà sempre.
i simply mean to say that drugs are an intrinsic feature of every society; they always have been, and no doubt they always will be.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
casa mandorlo è molto bello. grazie, stiamo arrivando anche il prossimo anno, maas famiglia dalla germania
casa mandorlo is very nice. thanks, we are coming again next year, maas family from germany
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nota che questo destinatario (ifund-paycharge) puo` variare, e probabilmente lo fara` anche, in futuro.
please note that this descriptor (ifund-paycharge) can and probably will change in the future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto sommato tornerei a vivere qui e probabilmente lo farò non appena ricomincia la scuola ?
all in all i would deff live here again and prob will when school starts back again :)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: