Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli stati membri con ti elevata avranno tempo fino al 2016 per effettuare il passaggio alla tac in funzione delle loro esigenze.
those member states applying a high rt will be able to adjust the shift to act according to their needs until 2016 at the latest.
la commissione ha cercato di coordinare il programma energy star con altri sistemi di etichettatura comunitari, ma senza risultati tangibili.
the commission apparently sought to coordinate energy star with other community labelling systems, but the results are not obvious.
la commissione ha cercato di coordinare il programma energy star con altri sistemi di etichettatura comunitari, senza tuttavia ottenere risultati tangibili.
the commission apparently sought to coordinate energy star with other community labelling systems, but the results are not obvious.
gli scatter vengono anche sommati in tutte le slot per attivare la funzionalità giri gratuiti all-star, con tutti i simboli dei quattro temi.
scatters are also added across the slots to trigger an all-star free game feature with all symbols of the 4 themes.
la presidenza ha informato il consiglio in merito allo stato di avanzamento delle due proposte legislative per il nuovo accordo energy star con gli stati uniti relativo ai programmi di etichettatura di efficienza energetica delle apparecchiature per ufficio.
the presidency briefed the council on the state of play of the two legislative proposals related to the new energy star agreement with the united states on energy efficiency labelling programmes for office equipment.
almeno due anni prima della scadenza del nuovo accordo la commissione analizzerà le possibili opzioni future per la gestione del consumo energetico delle apparecchiature per ufficio, compresa la sostituzione del programma energy star con strumenti politici alternativi.
at least two years before the expiry of a new agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing energy star with alternative policy instruments.
la commissione rileva che, stando alle informazioni di cui dispone, da quanto risulta dopo la conclusione del contratto con ti nel febbraio 2001, cwp non ha fruito di alcuna misura di finanziamento mediante fondi pubblici.
the commission notes that, on the basis of the information available, no financial measures deriving from state resources were made available to cwp after the agreement with ti in february 2001.
14 e quand’ella venne a star con lui, lo persuase a chiedere un campo al padre di lei. essa scese di sull’asino, e caleb le disse:"che vuoi?"
14 and it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and caleb said unto her, what wilt thou?
le stazioni di lavoro che soddisfano i requisiti energy star con un unico dispositivo grafico possono essere idonee anche per una configurazione con più dispositivi grafici, a condizione che la configurazione dell'hardware supplementare sia identica, ad eccezione dei dispositivi grafici supplementari.
workstations that meet energy star requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
altra caratteristica inusuale del vietnamita è che ha parole differenti per la parola italiana nosotros dipendente di se la persona con chi si sta parlando è inclusa ('noi con ti') o esclusa ('noi mà non tu').
another unusual feature of vietnamese is that it has different words for the english word we depending on whether the person you are talking to is inluded or excluded ('we but not you' as compared to 'we together with you').