Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ecco qui i suoi commenti:
here are his comments:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco qui
here you are
Última atualização: 2013-05-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco qui.
that is the catch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco qui!
hyde run trace! ! !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco qui i nostri suggerimenti.
here are our suggestions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desidero ringraziarla per i suoi riferimenti ai paracaduti.
i thank him for his words on parachutes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ecco qui l'articolo!
the bigger versions is here
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecco qui i programmi, divisi per tipo di intrattenimento:
here are the programs, divided into type of entertainment:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i suoi riferimenti sono autori quali diane arbus, walker evans, weegee.
he is particularly fond of the work of the farm security project, and the work of dorotea lange, diane arbus, walker evans and weegee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i suoi riferimenti al materialismo e al comunismo sono sempre accompagnati dalla qualifica di ateo .
his references to materialism and communism are always accompanied by the epithet atheist .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selezionare un servizio per visualizzare qui i suoi componenti di servizio:
select a service to show its service components here:
Última atualização: 2008-02-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ecco invece un esempio di dialogo poco chiaro nei suoi riferimenti e, ma non per questo, sconclusionato.
here’s an example of confusing dialogue because of the references and, but not because of this, inconclusive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come nelle opere di niebuhr si definisce questa prospettiva, quali i suoi riferimenti storici e culturali?
how is this perspective set out in niebuhr’s works and what are its historical and cultural referents?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il secondo riguarda i suoi riferimenti geografici, ed il terzo gli aspetti spirituali. dovete scusarmi se parlo come un
the second is the geographical concepts of deepavali, and thirdly, the spiritual aspects of deepavali. i am sorry if i sound like a typical teacher - i can’t help it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per determinare se la pubblicità sia ingannevole, se ne devono considerare tutti gli elementi, in particolare i suoi riferimenti:
in determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information it contains concerning:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
non possiamo sostenere e non sosterremo in alcun modo i sentimenti e la politica di haider e deploriamo i suoi riferimenti al terzo reich.
we cannot, and we do not, support in any way the sentiments and politics of herr haider and we deplore his references to the third reich.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
thompson ha attaccato dunn per i suoi riferimenti a dio, dicendo che il 13th emendamento è abbastanza chiaro e che dio non aveva niente a che fare con esso.
thompson attacked dunn for his references to god, saying the 13th amendment is pretty clear and that god had nothing to do with it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo testo, con i suoi diritti e i suoi doveri, fornirà il suo contesto, i suoi riferimenti, il suo corpus, alla cittadinanza europea.
the charter, setting out rights and obligations, will provide the framework, the references and the substance of european citizenship.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non devo spiegare il senso della relazione presentata dal comitato presieduto dal barone lamfalussy e i suoi riferimenti alla procedura della comitatologia per le misure di esecuzione o le proposte esecutive.
i do not have to explain what the report of the committee headed by baron lamfalussy is about and the way it refers to the comitology procedure for implementing measures or executive proposals. the report by mr von wogau enumerated what has been achieved.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tutti gli altri favorirebbero la creazione di una europa confusa, privata dei suoi riferimenti, facile preda di tutte le manipolazioni.
all the others favour the establishment of a confused europe, deprived of any reference points and opening itself up to all manner of mishandling.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: