Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per molti anni sono stato docente in un’università in irlanda e allora affermavo che il progresso è il fiore più delicato di tutti e deve essere alimentato con un ecoambiente molto peculiare che tenga in particolare considerazione le sue esigenze.
as a lecturer for many years in one of our universities in ireland, i said that economic progress is the most delicate of all flowers and has to be nurtured by a very specific eco-environment which is especially friendly to its own needs.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
devo ammettere che l'onorevole deputato ovviamente ha ragione: il progresso economico dipende in larga misura dalle circostanze.per molti anni sono stato docente in un'università in irlanda e allora affermavo che il progresso è il fiore più delicato di tutti e deve essere alimentato con un ecoambiente molto peculiare che tenga in particolare considerazione le sue esigenze.
we look forward to an early discussion of the report which the november council requested high representative javier solana to prepare, in close cooperation with the commission and also in cooperation with mr holkeri.this will explore ways and means of further enhancing the european union 's contribution to the implementation of resolution 1244, taking full account of the stabilisation and association process tracking mechanism and the importance of the effective implementation of the 'standards before status'benchmarks.mr president, i would like to thank the council president for his very full and detailed reply.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: