Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
andassero bene o no.
whether things appear to be going well or badly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma napoleone e magico vento sembra siano andati bene. o no?
but napoleone and magico vento seem to be doing well. or not?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li arrestano, ma invece di discutere se è bene o no che la frutta arrivi tardi al mercato o che le auto siano bloccate e non si arrivi al lavoro, bisogna capire perché si verificano queste situazioni.
people are taken prisoner, and instead of discussing whether or not it's a problem that fruit gets to market late, or that there's a traffic jam, or that people show up late to work, we should be asking why this situation exists in the first place.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spero che qualcosa di buono si sia fatto. l'anno scorso la squadra ha giocato un calcio completamente diverso dal mio, ora è normale che sia un po’ confusa. la preparazione comunque dura 40 giorni e solo al termine di questa dirò se abbiamo fatto bene o no.
last year the team played a totally different type of football to mine, so the players are bound to be a bit confused at the moment. pre-season lasts 40 days and only at the end of it will i be able to say whether we've worked well or not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"cosa avviene, invece, nei ragazzi del collegio? - ha proseguito - ego. 'parlerò bene o no? quanti
sriram parasuram continued, "but with the grown-up boys of the college, what happens?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(presumendo che tty9 non venga utilizzata) e poi passa a tty9. d'altro canto, -colorkey 0 dovrebbe mostrarti il video sullo "sfondo", anche se questo dipende dal fatto che colorkey funzioni bene o no.
(assuming tty9 is unused so far) and then switch to tty9. on the other hand, -colorkey 0 should give you a video running in the "background", though this depends on the colorkey functionality to work right.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível