Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il progetto per la costruzione del teatro dei campi elisi, avviato dall'impresario teatrale gabriel astruc e dal finanziere gabriel thomas, desiderosi di...
after the idea was initiated by the theatre promoter gabriel astruc and the financier gabriel thomas, who wished to provide paris with a large modern...
l'abitazione parigina della marchesa di païva, situata lungo i campi elisi, rappresenta uno dei più bei esempi dell'architettura privata e della decorazione...
the paris residence of the marquise de païva, in the avenue des champs-elysées, is one of the finest examples of private architecture and interior design at...
nella scena conclusiva del ciclo riportata in tavola 39, raffigurante i campi elisi, la figura dell’umanista viene celebrata per i meriti acquisiti in vita, come promessa di resurrezione.
in the final scene of the cycle shown in plate 39, showing the elysian fields, the figure of the humanist is celebrated for the virtues he acquired in life, as a guarantee for his resurrection.
la tavola si chiude con un’altra immagine funeraria: un rilievo del monumento della torre che rappresenta i campi elisi (fig. 23).
the plate concludes with another funerary image: a relief from the della torre monument representing the elysian fields (fig. 23).
a due passi da piazza vendome, da piazza della concorde e dai campi elisi, l'hotel mayfair è situato al centro di uno dei quartieri più prestigiosi di parigi. raffinatezza, eleganza, armonia si coniugano perfettamente.
a few minutes walk from the place vendôme, la concorde and the champs elysées, the hotel mayfair is located in the heart of the most prestigious area of paris. refinement, elegance, harmony.