Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a mio avviso è inutile emendarla.
in my opinion there is no point in amending this.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la commissione propone adesso di emendarla sotto tre profili:
the commission now proposes that it should be amended in three respects.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se la direttiva sarà inefficace, saremo sempre in tempo ad emendarla.
if it does not work, we can always amend the directive.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il 5 luglio abbiamo esaminato celermente la posizione comune e deciso di emendarla.
but we then quickly dealt with the common position on 5 july and adopted the corresponding amendment that same day.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
orbene, sarà obbligata a farlo e se lo riterremo opportuno potremo emendarla di nuovo.
well now, the commission will need to do so and we can then amend it again if necessary.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
ogni cittadino poteva proporre qualsiasi legge o politica, emendarla o discuterla, e votarla.
every citizen could propose every law and policy, amend or debate it, and vote on it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una direttiva così mediocre, così mal preparata- mi chiedo- potremo mai emendarla?
this directive is so mediocre and so badly prepared that the question arises, can we amend it?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in parlamento avremmo dovuto respingere immediatamente la proposta dopo la prima lettura, senza nemmeno emendarla.
in parliament we should have discarded the proposal immediately after the first reading, we should not have amended it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
si è formata una coalizione innaturale per respingere la posizione comune nella sua interezza, senza provare a emendarla.
an unnatural coalition was assembled to reject the common position outright with no attempt made to amend it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la maniera migliore per agevolare l' iter è adottare la posizione comune senza emendarla e farlo in questa tornata.
the best way we can help that process is to adopt the common position without amendment this week.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
e' stata oggetto di una discussione veramente approfondita in seno alla prima convenzione e non intravedo quindi alcun motivo per emendarla.
it was the subject of really lengthy discussion in the first convention, and i cannot see any reason to amend it again.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in quella sede l' approvazione è stata praticamente unanime; ieri ha avuto luogo la discussione prevista e oggi possiamo ancora emendarla.
the vote was practically unanimous. only yesterday a normal debate took place and today it has been the subject of only one amendment.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ci troviamo di fronte a un testo senza avere gli strumenti né per emendarlo né per discuterne.
we now find ourselves faced with a text but without the means either to amend or discuss it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: