Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non avendo studiato niente, ho preso un brutto voto.
having studied nothing, i got a bad mark.
Última atualização: 2020-05-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
che ha preso un po ‘.
that took a while.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"ha preso un grosso rischio."
however, robertson "has been making big, risky bets." ‘
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
per la maggioranza di noi ha preso un lunghissimo tempo
for most of us, it took a very long time for us to get to the terrible
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con le sorelle ha preso un tono stizzito e secco.
all this, he did with feeling and conviction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la commissione ha preso un impegno più chiaro al riguardo.
the commission has made a clearer commitment in this regard.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
un paio di anni fa ha preso un prestito per comprare un televisore
a couple of years ago took a loan to buy a tv
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a tale scopo la legislazione comunitaria ha preso un preciso impegno.
and this is what the community legislator has undertaken to do.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
non ho mai preso un brutto voto in italiano, storie o latino. adesso sono al 2° anno di lettere classiche.
i never got a bad marks in italian, history or latin. now i'm in my second year of classical literature.
Última atualização: 2022-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo trascorso 3 giorni a roma e poi ha preso un treno per firenze.
we spent 3 days in rome and then took a train to florence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indietro nella mia stanza, la i chiusa le veneziane ed ha preso un pelo.
back in my room, i closed the venetian blinds and took a nap.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
adesso la migrazione ha preso un deciso avvio. in arrivo le alzavole, il cui
migration has started in earnest. teal arrived in numbers – there are now over a hundred –
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sì, ha preso un gran quantità di sforzo per generare questo programma, compreso…
yes, it took a huge amount of effort to create this program, including ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
poi, altrettanto improvvisamente, questo spettacolo ha preso un altro pazzo svolta degli eventi.
then, just as suddenly, this crazy spectacle took another turn of events.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e intanto snowden ha preso un taxi e ha lasciato l'aeroporto – come voleva lui.
and snowden took a taxi and left the airport - on his own terms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché virtù, samadhi e saggezza hanno raggiunto la perfezione e il sentiero ha preso un avvio irrefrenabile.
because virtue, samādhi, and wisdom are attaining their peak of perfection, and the path has gathered an unstoppable momentum.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il casinò celtic ha preso un atteggiamento pro-attivo opponibile al gioco d'azzardo problematico.
celtic casino has taken a pro-active attitude to oppose problem gambling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
signor presidente, la ringrazio perché questo significa che un'altra volta la democrazia ha preso un colpo in testa.
mr president, allow me to congratulate you, since this means that once again a blow has been struck to democracy.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
un cristiano non può essere mai triste, perché ha incontrato cristo, che ha dato la vita per lui!
christians can never be sad, for they have met christ, who gave his life for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buona la struttura, molto carente il servizio:cena parca e non di qualità, piscine con acqua non riscaldata (mio figlio ha preso un brutto raffreddore), camere non corrispondenti alle foto pubblicate nel sito.
good structure, very poor service: frugal dinner and not of quality, non-heated swimming pools with water (my son has taken a bad cold), non-matching to pictures posted on the site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: