Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
contemporaneamente rinnovò buoni rapporti anche con gli orsini, con cui era imparentato tramite sua moglie clarice: infatti fece sposare suo figlio piero con alfonsina orsini.
at the same time he also restored friendly relations with the orsini, to whom he was related on the side of his wife clarice, and organised another strategic match between his son piero and alfonsina orsini.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suo figlio con il nome di rama ii era molto interessato alla letteratura thailandese e ha dedicato la sua vita per preservarla.
his son by the name of rama ii was very interested in thai literature and devoted his life to preserve it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una madre singola ce la può fare se fa conoscere bene suo figlio con un parente maschio (zio, nonno ecc).
a single mom does well if she can get her boy to know a male relative well (uncle, grandfather etc).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il riavvicinamento franco-britannico, però, terminò nel 1846 con il riavvicinamento con la spagna a seguito del matrimonio di suo figlio con luisa fernanda.
the franco-british rapprochement was ended (1846), however, by the spanish marriages, which violated a previous franco-british agreement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la madonna, con grande semplicità, ascoltava e meditava nell’intimo di se stessa la parola di dio e ciò che accadeva a gesù. seguì il suo figlio con intima convinzione, con ferma speranza.
our lady, in her inmost depths with great simplicity was listening to and meditating on the word of god and on what was happening to jesus. she followed her son with deep conviction and with steadfast hope.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
può capitare che per la fretta di una visita improvvisa o affinché suo figlio non le dia fastidio, consegniate loro il vostro cellulare affinché passi il tempo e rimanga al margine della visita. tuttavia, ciò rappresenta un rischio dato che non può sapere in modo assolutamente certo cosa possa fare vostro figlio con il telefono.
it can happen for various reasons, such as the rush of an unexpected visit, that you give your child a cell phone to pass the time so that he might not bother you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal fiero guitton che, nella rochelle assediata da richelieu, si faceva salassare per nutrire suo figlio con il suo sangue cotto, a saturno che divorava i suoi figli alla loro nascita per sfuggire alla morte di cui il titano lo minacciava, esso è suscettibile delle reazioni umane più varie .
from the fierce guitton, besieged at la rochelle by richelieu, who had himself bled in order to feed his son on his cooked blood, to saturn who devoured his children at birth to escape the death which the titan threatened, self-preservation is susceptible to the most varied human reactions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli curò suo figlio con una mistura chiamata "pulvis antispasmodicus hallensis" (salnitro, potassio solfato e cinabro) che, dopo soli quattro giorni, lo guarì e lo rese di nuovo attivo.
he treated his son with a mixture called "pulvis antispasmodicus hallensis" (saltpeter, potassium sulfate and cinnabar) and, after only four days, made him get up and be active again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tra i due tiki abbiamo posto le lettere r e m, iniziali di ruggero che ha richiesto il tatuaggio e di suo figlio, con sotto una foglia di lino (l´unione della famiglia e un simbolo della vita che continua nei nostri figli).
between the two tikis we placed the letters r and m, from the names of ruggero, who requested this tattoo, and of his son, with flax leaves below (family union and a symbol of life continuing in our children).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parlando in modo umano, anche maria e gesù soffrono quando ci allontaniamo da loro, quando lo abbandoniamo in qualsiasi modo o per qualsiasi cosa. ma maria ci guida al suo figlio, con lei lo troveremo sempre più facilmente e rimarremo accanto a lui. ella non ha compito più importante se non questo, ma può portarlo a termine soltanto con la nostra collaborazione.
it is necessary to undertake everything to return to jesus, to find jesus. humanly speaking, mary and jesus suffer when we move away from them, when we abandon them in any way and for any reason. however, our mother leads us to her son; with her, it will be easiest for us to find him and to remain with him. she has no other more important task than this one, but she can attain it only with our co-operation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora ella disse ad abrahamo: scaccia questa serva e suo figlio, perchè il figlio di questa serva non dev'essere erede con mio figlio, con isacco (genesi 21:9-10; galati 4:30).
therefore she said to abraham: cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, namely with isaac (5).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.