Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
negli ultimi vent’anni si è trasformato da ente statale ad azienda commerciale di successo.
over the last 20 years or so, it has built itself up from a government-funded organisation into a successful commercial enterprise.
il è gestito a nome dell’ente da una società commerciale – benché senza fini di lucro.
the green tourism business scheme is operated on behalf of visit scotland by a commercial – though not-for-profit – company.
sarà inoltre possibile accreditare l' ente commerciale ed economico di macao presso la comunità europea e la delegazione della commissione di hong kong a macao.
this link will be further reinforced by the accreditation of macao ' s economic and trade office to the european communities and the accreditation of the commission' s hong kong delegation to macao.
che è conosciuto, personalmente, come associazione o ente commerciale, con il nome corrispondente al nome a dominio registrato, anche se non ha registrato il relativo marchio; oppure
he is known personally, as an association or commercial organisation, by the name which corresponds to the registered domain name, even if he has not registered the same or a related trademark.
per area product marketing ricerchiamo una figura da inserire con il ruolo di preventivista hpac. collaborando con i colleghi dell’ufficio, la nuova risorsa si occuperà di valutare le richieste di macchine speciali avanzate dai colleghi dell’ente commerciale per ciò che riguarda il settore hpac, seguendo poi in modo autonomo le attività di preventivazione.
we are currently recruiting an hpac estimator to join our company in the product marketing department. the successful candidate will evaluate requests for special machines made by colleagues of the commercial area in the hpac sector and then follow all budgeting activities.